1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,333 [מטוס, שידורי רדיו] 3 00:00:56,640 --> 00:01:00,850 (קפטן מעל רדיו)...בקשה אישור כניסה למרחב האווירי של ארה"ב. 4 00:01:02,437 --> 00:01:05,180 (וירג'יניה ולחו) נאלצתי לעזוב בית באמצע 5 00:01:05,274 --> 00:01:07,436 הלילה בגלל של גבר לפני... 6 00:01:08,193 --> 00:01:11,186 אבל זו הפעם הראשונה נאלצתי לעזוב מדינה. 7 00:01:12,906 --> 00:01:15,614 (Tower Over Radio) 7221, אתה רשאי להיכנס. 8 00:01:15,701 --> 00:01:17,738 (קפטן) בסדר, אנשים, אנחנו נכנסים עכשיו 9 00:01:17,828 --> 00:01:19,114 המרחב האווירי של ארצות הברית. 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,740 (שפרד) אתה בטוח עכשיו. 11 00:01:37,598 --> 00:01:39,430 (וירג'יניה) עשיתי את הטיול הזה בעבר. 12 00:01:40,559 --> 00:01:43,552 תמיד היו עשרות של ורדים לבנים מחכים 13 00:01:43,645 --> 00:01:47,059 בשבילי בכל סוויטה אבל הגברים שמחכים ליד הדלת 14 00:01:47,149 --> 00:01:49,516 לא לבש מדים. 15 00:01:50,694 --> 00:01:52,401 הם לבשו ארמני. 16 00:02:02,456 --> 00:02:05,540 אז וירג'יניה במהלך הימים הקרובים ימים אתה תדבר עם פקידים 17 00:02:05,626 --> 00:02:08,869 ממשרד המשפטים ו הם יודיעו לך על 18 00:02:08,962 --> 00:02:11,124 נוהל לעקוב מעתה ואילך. 19 00:02:11,214 --> 00:02:13,752 מישהו יכול להביא אותי אספירין בבקשה? 20 00:02:14,676 --> 00:02:16,759 הראש שלי עומד להתפוצץ. 21 00:02:16,845 --> 00:02:19,633 (הולנד) גברתי, בשבילך בטיחות, אתה לא עוזב את זה 22 00:02:19,723 --> 00:02:21,510 לחדר או לתקשר עם מישהו. 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,933 יש לי שניים מהגברים שלי עומד בחוץ. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,477 אתה מבין? 25 00:02:31,401 --> 00:02:34,360 אתה יכול להביא אותם לי אספירין בבקשה? 26 00:02:35,489 --> 00:02:38,448 וירג'יניה, מלונות אמריקאים לא לתת עוד אספירין. 27 00:02:38,533 --> 00:02:40,741 זה נחשב א סמים במדינה הזו. 28 00:02:46,917 --> 00:02:49,000 [צוחק] 29 00:03:00,514 --> 00:03:03,427 (וירג'יניה VO) פבלו יעשה זאת צחקו גם על זה. 30 00:03:04,685 --> 00:03:07,678 אז הוא היה צריך הרגו את כולם. 31 00:03:07,771 --> 00:03:10,434 ♪♪ 32 00:03:55,527 --> 00:03:56,358 [התרסקות, סוס שכן] 33 00:04:32,272 --> 00:04:34,059 (קרטה) אנחנו חייבים גמור אותו, פטרון. 34 00:04:35,358 --> 00:04:36,474 [תותחים מטילים] 35 00:04:37,861 --> 00:04:39,443 (אסקובר) תעשה את זה, פלאו. 36 00:04:42,365 --> 00:04:43,776 [שכן] 37 00:04:45,035 --> 00:04:46,321 [יריית אקדח] 38 00:05:04,638 --> 00:05:06,174 (אסקובר) ראית את רשימת האורחים? 39 00:05:06,807 --> 00:05:09,299 (ויקטוריה) הממ. זה מלא נשים יפות. 40 00:05:09,392 --> 00:05:12,430 קולומביה מלאה נשים יפות, אהובי. 41 00:05:12,521 --> 00:05:14,137 זו מסיבה. 42 00:05:14,231 --> 00:05:15,767 שחקניות, מלכות יופי. 43 00:05:15,857 --> 00:05:18,065 ושחקני כדורגל, צירי האיגוד. 44 00:05:19,110 --> 00:05:21,147 את הרבה יותר יפה. מַבָּט. 45 00:05:21,238 --> 00:05:22,649 מאשר צירי האיגוד? 46 00:05:22,739 --> 00:05:24,196 תראה מי בא. 47 00:05:25,158 --> 00:05:27,241 אני לא אוהב את זה, פאבלו. 48 00:05:27,327 --> 00:05:29,660 עסקים ומשפחה נפרדים. 49 00:05:29,746 --> 00:05:31,487 כבר דיברנו על זה. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,947 אני יודע, אני יודע. עם המסיבה, 51 00:05:33,041 --> 00:05:35,624 הכל הוא קצת בלגן. אני אטפל בזה. 52 00:05:41,925 --> 00:05:43,336 [דלת נסגרת] 53 00:05:44,511 --> 00:05:46,423 (סלבדור) יש לי את טריגרמן שביקשת. 54 00:05:46,513 --> 00:05:47,970 אני אדבר איתו, ו אתה לוקח אותו משם. 55 00:05:48,056 --> 00:05:48,921 אני לא רוצה אותו בסביבה. 56 00:05:49,015 --> 00:05:51,098 דון פבלו. דון פבלו. 57 00:05:51,184 --> 00:05:54,018 אם אתה יכול למצוא את המטבע הזה, אתה יכול לשמור את זה. לך על זה. 58 00:06:04,447 --> 00:06:05,858 יש לי קצת עבודה בשבילך בלטיסיה. 59 00:06:05,949 --> 00:06:08,612 יש קובץ משבע שנים לפני שקשר אותי לרצח 60 00:06:08,702 --> 00:06:11,445 של שני סוכני DAS. יש לך לגרום לזה להיעלם, בסדר? 61 00:06:11,538 --> 00:06:12,574 כל מה שאתה מוצא. 62 00:06:12,914 --> 00:06:14,405 השאירו אותו נקי ונקי. 63 00:06:14,499 --> 00:06:17,116 תקשיב, יש לך אנשי קשר שם, נכון? 64 00:06:19,170 --> 00:06:20,627 אשתו של בן דוד שלי עובדת בבית המשפט. 65 00:06:20,714 --> 00:06:22,046 היא יכולה להכניס אותי. אין בעיה. 66 00:06:22,132 --> 00:06:22,918 ...אַבָּא? 67 00:06:23,508 --> 00:06:25,750 ...לא אכפת לי אם אתה חייב להוציא מישהו, או מה אתה 68 00:06:25,844 --> 00:06:28,678 צריך לעשות. אתה יכול לשרוף את לבנות אם אתה רוצה... 69 00:06:29,556 --> 00:06:31,343 אבל תיפטר מהקובץ הזה. 70 00:06:33,226 --> 00:06:36,390 יש לך 30,000 להוצאות, לנסיעה, לתחמושת, 71 00:06:36,479 --> 00:06:37,811 לרומבה, לכל דבר. 72 00:06:37,898 --> 00:06:40,732 אם נגמר לך, שאל סלבדור לעוד. הוא י... 73 00:06:40,817 --> 00:06:42,558 ...אבא! ...לדאוג להכל. 74 00:06:42,903 --> 00:06:45,145 ...המשך אז. תמשיך. ...הבנתם, בוס. 75 00:06:45,238 --> 00:06:46,103 מצאתם את המטבע? 76 00:06:46,197 --> 00:06:47,278 זה רק חמישה פסו. 77 00:06:47,365 --> 00:06:49,448 זה רק חמישה פסו? דוֹן פבלו, אתה יודע כמה קשה 78 00:06:49,534 --> 00:06:51,821 אבא שלך צריך לעבוד לעשות קצת כסף? 79 00:06:51,912 --> 00:06:52,868 תחזיר את זה. 80 00:06:54,414 --> 00:06:55,871 רק חמישה פזו. 81 00:06:55,957 --> 00:06:59,121 ♪♪ 82 00:07:00,211 --> 00:07:02,328 האם זו האסיינדה שם למטה? 83 00:07:02,422 --> 00:07:05,381 (ויקטור) טסנו על זה לזמן מה, אהובי. 84 00:07:28,239 --> 00:07:29,525 אנחנו נחטפים! 85 00:07:29,616 --> 00:07:32,029 זה בסדר, וירג'י. לְהִרָגַע. 86 00:07:33,078 --> 00:07:34,194 זה לא בסדר. 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,244 אתה יודע כמה הכל מאיתנו כאן שווים? 88 00:07:38,375 --> 00:07:40,867 (VO) כולנו שמענו על או מארח, 89 00:07:40,961 --> 00:07:42,918 אבל אף אחד מאיתנו לא פגש אותו מעולם. 90 00:07:43,630 --> 00:07:46,668 שמו נמצא בראש ה- רשימת הנובורישים. 91 00:07:47,634 --> 00:07:50,627 קבוצה של צעירים ש עשו הון עתק 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,757 במעט מאוד זמן. 93 00:07:57,978 --> 00:07:59,139 קַבָּלַת פָּנִים. 94 00:08:00,522 --> 00:08:03,060 בבקשה לא אכפת מכלי הנשק, הם שם בשביל החיות. 95 00:08:03,149 --> 00:08:05,311 יש לנו כאן גן חיות קטן. אתה אוהב לראות את זה? 96 00:08:05,402 --> 00:08:07,485 הפחדת אותנו עד מוות. 97 00:08:07,570 --> 00:08:10,779 תגיד למארח שלנו, זהו אין דרך לקבל את פני האורחים. 98 00:08:10,865 --> 00:08:12,447 ברגע שאני רואה אותו. 99 00:08:24,087 --> 00:08:26,124 [חצוצרות פיל] 100 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 (שנטל) הו, אלוהים. 101 00:08:30,969 --> 00:08:33,006 הם יפים. 102 00:08:33,096 --> 00:08:34,837 הם מאוד שמחים כאן. 103 00:08:34,931 --> 00:08:36,047 הם אוהבים את קולומביה. 104 00:08:37,142 --> 00:08:39,555 זה בגלל שהם אל תקרא את העיתונים. 105 00:08:44,774 --> 00:08:46,515 הבית הזה ענק. 106 00:08:47,444 --> 00:08:49,652 אני לא רואה את משרתים בכל מקום. 107 00:08:50,447 --> 00:08:51,813 הנה לך אותם. 108 00:08:52,866 --> 00:08:57,110 (VO) לאליטה החדשה הזו יש המבנה החברתי שלו. 109 00:08:58,079 --> 00:09:02,824 למטה במסדרונות, ה חיילים, גברים צעירים, חסרי השכלה 110 00:09:02,917 --> 00:09:05,910 משכונות העוני, לוחמים בארגון. 111 00:09:07,505 --> 00:09:10,464 הם לא כמו הצנועים משרתים העובדים בחוות 112 00:09:10,550 --> 00:09:13,418 של עשירים מסורתיים אנשים במדינה שלי. 113 00:09:13,511 --> 00:09:15,218 הם בטוחים בעצמם. 114 00:09:15,305 --> 00:09:18,423 הם מטפלים באבטחה ופעולות, ו... 115 00:09:22,604 --> 00:09:24,596 ...יש טעם טוב בנשים. 116 00:09:27,776 --> 00:09:30,519 (אישה) וירג'יניה, אני אף פעם לא מתגעגע להופעה שלך! 117 00:09:30,612 --> 00:09:32,274 אתה נראה כל כך יפה. 118 00:09:38,953 --> 00:09:40,865 (VO) מעליהם, השמנת. 119 00:09:42,290 --> 00:09:46,250 אמנים, אנשי עסקים, כדורגל שחקנים, עיתונאים, דוגמניות. 120 00:09:47,545 --> 00:09:50,834 תמיד מרחק מושלם הרחק מהמארח שלנו. 121 00:09:52,008 --> 00:09:53,670 כסה את האוזניים שלך, ויקטור. 122 00:09:53,760 --> 00:09:56,878 יש כל כך הרבה בחורים יפים כאן. 123 00:10:01,184 --> 00:10:02,095 תודה לך. 124 00:10:02,185 --> 00:10:04,518 כל מי שהוא מישהו נמצא כאן. 125 00:10:06,689 --> 00:10:08,476 איפה הוא לעשות את כל הכסף הזה? 126 00:10:09,025 --> 00:10:11,608 זו השאלה א הכתב צריך לשאול. 127 00:10:18,034 --> 00:10:19,866 [מחיאות כפיים] 128 00:10:20,245 --> 00:10:22,487 טוב, טוב, טוב! 129 00:10:31,131 --> 00:10:32,338 [מחיאות כפיים] 130 00:10:37,971 --> 00:10:40,213 וירג'יניה. וירג'יניה. 131 00:10:42,142 --> 00:10:43,474 איפה התחבאת? 132 00:10:43,560 --> 00:10:45,392 פבלו תמשיך לבקש אותך. 133 00:10:45,478 --> 00:10:47,720 הוא מסיע אותנו מטורף, אז יאללה. 134 00:10:48,815 --> 00:10:51,683 ויקטור, חכה כאן. אל תתאהב במקומי. 135 00:10:57,866 --> 00:11:01,155 (VO) ובמעלה הגבעה, ה מלכי ההר הלבן. 136 00:11:02,245 --> 00:11:05,204 אנחנו עדיין לא יודעים שמותיהם אבל בקרוב, 137 00:11:05,290 --> 00:11:07,873 לא יהיה אחד קולומביאני מי שלא. 138 00:11:08,877 --> 00:11:10,038 היה קל למצוא אותה. 139 00:11:10,128 --> 00:11:12,165 פשוט הלכתי לאן הכל הגברים חיפשו. 140 00:11:12,672 --> 00:11:13,788 פאבלו? 141 00:11:13,882 --> 00:11:15,544 פבלו אסקובר? 142 00:11:18,178 --> 00:11:19,385 לא. 143 00:11:19,470 --> 00:11:21,553 התלונות שלך הועברו הלאה אלי, אז אני מבקש סליחה. 144 00:11:21,639 --> 00:11:22,800 שיקרת לי. 145 00:11:22,891 --> 00:11:24,473 אלוהים הטוב, כמובן ששיקרתי לך. 146 00:11:24,559 --> 00:11:25,925 לא רציתי שתעזוב. 147 00:11:28,021 --> 00:11:29,683 אתה נראה אפילו יפה יותר באופן אישי. 148 00:11:29,772 --> 00:11:32,389 אז אני אצטרך לפטר את נערת האיפור שלי. 149 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 יש הרבה דיבורים עליך שם. 150 00:11:36,321 --> 00:11:38,438 ספקולציות לגבי העבר שלך. 151 00:11:38,531 --> 00:11:41,194 לא, לא, לא, לא להקשיב לזה. 152 00:11:41,284 --> 00:11:43,822 אני מקשיב רק כשהם לשער לגבי העתיד שלי. 153 00:11:43,912 --> 00:11:45,153 אני כבר מכיר את העבר שלי. 154 00:11:45,788 --> 00:11:47,450 ומה האירוע? 155 00:11:47,540 --> 00:11:49,782 זה רק ה הקמת חברה. 156 00:11:49,876 --> 00:11:51,617 איזו מין חברה? 157 00:11:51,711 --> 00:11:54,749 פילנתרופית. אנחנו לבנות בתים לעניים. 158 00:11:54,839 --> 00:11:56,250 אף אחד לא מעל שם מוזכר לך 159 00:11:57,884 --> 00:11:58,624 לא. 160 00:11:59,260 --> 00:12:01,627 ובכן, התכוונו לבנות 2,000 בתים לאנשים 161 00:12:01,721 --> 00:12:03,053 במזבלה. 162 00:12:03,139 --> 00:12:05,051 קיבלתי טוב מאוד מחיר על הרבה. 163 00:12:05,141 --> 00:12:07,007 ואיפה עושה ה כסף בא מ? 164 00:12:07,101 --> 00:12:09,013 מה, זה ראיון? 165 00:12:09,103 --> 00:12:10,435 אני עיתונאי. 166 00:12:10,521 --> 00:12:11,978 אז בוא ותראה את זה. 167 00:12:13,024 --> 00:12:14,731 בוא ותראה את זה. אני אראה לך את זה. 168 00:12:14,817 --> 00:12:16,604 זה טוב עבור מדינה לדעת. 169 00:12:16,694 --> 00:12:18,401 טוב למדינה או טוב לך? 170 00:12:19,155 --> 00:12:21,363 אני לא חלק מהמדינה? 171 00:12:25,662 --> 00:12:28,405 (VO) לא היינו מודעים ב- זמן אבל באותו לילה היינו 172 00:12:28,498 --> 00:12:31,957 חוגגים את ההקמה של קרטל מדין וה 173 00:12:32,043 --> 00:12:34,581 הכתרתו של פבלו כמלך. 174 00:12:35,672 --> 00:12:38,756 הדברים היו בערך לשנות לנצח... 175 00:12:38,841 --> 00:12:41,128 בקולומביה ובחיי. 176 00:12:45,098 --> 00:12:46,805 [ילדים צועקים] 177 00:13:05,285 --> 00:13:08,198 תנשום דרך הפה ואתה מתרגל לזה מהר. 178 00:13:08,746 --> 00:13:10,032 שימו לב לאן אתם צועדים. 179 00:13:10,123 --> 00:13:11,739 אנשים משליכים גופות כאן לפעמים. 180 00:13:11,833 --> 00:13:13,119 אתה צוחק. 181 00:13:17,213 --> 00:13:18,374 (ילד) דון פבלו! 182 00:13:19,924 --> 00:13:21,210 דון פבלו! 183 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 לכולם פה קוראים פבלו? 184 00:13:28,808 --> 00:13:30,970 (כומר) כולם. הם קראו להם על שמו. 185 00:13:31,644 --> 00:13:34,637 תקשיב, אנחנו עכשיו מסיים את ה-600 הראשונים אבל 186 00:13:34,731 --> 00:13:37,394 אנחנו רוצים לבנות 2000, אה? 2000. 187 00:13:44,615 --> 00:13:47,232 אנא ספר לצופים שלנו את מוטיבציה ומטרה מאחור 188 00:13:47,327 --> 00:13:48,989 היוזמה הנפלאה הזו, 189 00:13:52,206 --> 00:13:55,324 ובכן, זה כואב לנו לראות כל כך הרבה ילדים גוועים ברעב 190 00:13:55,418 --> 00:13:57,956 ללא הגנה לחלוטין על ידי הממשלה. 191 00:13:58,046 --> 00:14:01,460 ובונים את אלה בתים עבורם 192 00:14:01,549 --> 00:14:04,713 עוזר לנו ליצור מדינה שתמיד חלמנו עליו. 193 00:14:05,345 --> 00:14:08,213 אני אוהב את קולומביה, ועכשיו שיש לנו את ההזדמנות לתת 194 00:14:08,306 --> 00:14:11,344 בחזרה למדינה היפה הזו זה נתן לנו כל כך הרבה כלומר 195 00:14:11,434 --> 00:14:12,891 בדיוק מה שאנחנו עושים. 196 00:14:13,561 --> 00:14:16,850 (VO) באותו היום, אני מחליט את זה לא אכפת לי איך פבלו עושה 197 00:14:16,939 --> 00:14:19,773 הכסף שלו, רק איך הוא משתמש בו. 198 00:14:19,859 --> 00:14:25,150 ♪♪ 199 00:14:44,425 --> 00:14:45,632 אתה מכיר את זה אנשים? 200 00:14:45,718 --> 00:14:47,550 [צוחק] 201 00:14:48,888 --> 00:14:50,424 אני אוהב את הדרך שבה אתה צוחק. 202 00:14:50,515 --> 00:14:51,756 אתה צוחק כמו בתוכנית שלך. 203 00:14:51,849 --> 00:14:54,262 אתה כל כך רגוע בטלוויזיה. איך עושים את זה? 204 00:14:54,352 --> 00:14:55,934 אתה חושב שאני האם אי פעם יכול לעשות את זה? 205 00:14:56,020 --> 00:14:57,602 יש טריקים. 206 00:14:57,688 --> 00:14:59,179 אתה אחרי העבודה שלי? 207 00:14:59,273 --> 00:15:00,639 לא, אני לא. 208 00:15:03,611 --> 00:15:04,852 אתה נשוי? 209 00:15:07,657 --> 00:15:09,068 לא מבחירה. 210 00:15:09,158 --> 00:15:10,649 מה הוא עושה? 211 00:15:11,411 --> 00:15:13,118 הוא מנתח פלסטי. 212 00:15:13,204 --> 00:15:15,992 אנחנו נפרדים, אבל הוא לא רוצה לחתום על הגירושין. 213 00:15:16,082 --> 00:15:18,574 הוא לא רוצה אותך להתחתן שוב? 214 00:15:18,668 --> 00:15:20,034 לא, הוא לא רוצה צריך להתחתן עם אחד מהם 215 00:15:20,128 --> 00:15:21,710 החברות המתבגרות שלו. 216 00:15:21,796 --> 00:15:22,832 אההה. 217 00:15:24,841 --> 00:15:27,254 ובכן, אפשר לתקן את זה. 218 00:15:30,388 --> 00:15:31,720 אתה תדבר איתו? 219 00:15:39,147 --> 00:15:42,766 תראה אני לא אוהב להסתובב עם נשים נשואות. אני לא. 220 00:15:42,859 --> 00:15:46,023 אז בפעם הבאה שאנחנו יוצאים, את לא הולכת להיות אשתו. 221 00:15:46,821 --> 00:15:47,902 לֹא? 222 00:15:47,989 --> 00:15:49,355 לא. 223 00:15:49,449 --> 00:15:51,236 האם אהיה אלמנתו? 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,152 בשביל מה אתה לוקח אותי? 225 00:16:03,671 --> 00:16:04,582 [צלצול פעמון] 226 00:16:04,672 --> 00:16:05,913 (א.ד.) כולם מוכנים? 227 00:16:06,007 --> 00:16:08,044 (פאולה) וירג'יניה! עורך הדין שלך התקשר! 228 00:16:08,134 --> 00:16:10,091 האקס שלך חתום על המסמכים! 229 00:16:10,178 --> 00:16:13,012 (לספירה) אנחנו נמצאים בעוד שלוש, שתיים... ...מה? 230 00:16:22,482 --> 00:16:24,769 (VO) לחגוג אני שוב חופשי, 231 00:16:24,859 --> 00:16:28,273 פבלו לוקח אותי לאי גן עדן שרק הוא יודע עליו. 232 00:16:29,405 --> 00:16:31,863 אם אתה הולך לבכות על גבר, 233 00:16:31,949 --> 00:16:34,692 טוב יותר בפרטי סילון מאשר באוטובוס. 234 00:16:44,837 --> 00:16:46,794 [חובט] 235 00:16:59,477 --> 00:17:00,388 [נהימה] 236 00:17:06,150 --> 00:17:07,812 לאן אתה הולך? 237 00:17:07,902 --> 00:17:09,188 הם מחכים. 238 00:17:11,447 --> 00:17:12,608 WHO? 239 00:17:13,533 --> 00:17:15,820 ♪♪ 240 00:17:18,871 --> 00:17:20,112 אני נראה בסדר? 241 00:17:20,206 --> 00:17:21,492 אתה נראה מושלם. 242 00:17:22,708 --> 00:17:24,700 (קארטה) איך הולך, פטרון? 243 00:17:25,378 --> 00:17:26,368 גְבִירתִי. 244 00:17:26,462 --> 00:17:28,203 בואו נעשה עסקה, אתה מספר לי את הסודות שלך 245 00:17:28,297 --> 00:17:30,334 ואני אגיד לך את שלי, בסדר? 246 00:17:34,679 --> 00:17:36,796 (VO) הטיול שלנו הוא תירוץ להשתתף א 247 00:17:36,889 --> 00:17:38,676 קונגרס של סוחרי סמים. 248 00:17:43,813 --> 00:17:46,146 (מוניה) וירג'יניה, מה שלומך? מתי הגעת? 249 00:17:46,232 --> 00:17:47,473 הַיוֹם. 250 00:17:47,567 --> 00:17:50,025 (VO) פבלו מציג אותי מקורביו בקרטל. 251 00:17:50,111 --> 00:17:53,149 הוא משוויץ בי אותם כמו גביע. 252 00:17:53,239 --> 00:17:55,982 ואני יודע שהם כן גם שם כדי להעריך אותי. 253 00:17:56,867 --> 00:17:59,701 ביניהם, הם להקים מעמד חברתי חדש, 254 00:17:59,787 --> 00:18:01,574 המיליונרים של הנרקו. 255 00:18:01,664 --> 00:18:04,281 ואני העיתונאי היחיד עם גישה בלעדית 256 00:18:04,375 --> 00:18:06,037 לפסגה הראשונה שלהם. 257 00:18:06,127 --> 00:18:08,744 תודה לך. אני הולך להביא משקה. 258 00:18:08,838 --> 00:18:11,956 תישאר קרוב, וירג'יניה. אלה אי אפשר לסמוך על גברים, בסדר? 259 00:18:13,217 --> 00:18:15,334 (VO) הדבר הכי לא חוקי אי פעם עשיתי לפני זה 260 00:18:15,428 --> 00:18:17,465 היום היה לחנייה כפולה. 261 00:18:17,555 --> 00:18:18,545 [צוחק] 262 00:18:18,639 --> 00:18:22,679 אבל האמת אף פעם לא נמצאת חיי היו הרגשתי בטוחה יותר. 263 00:18:24,937 --> 00:18:27,054 (חבר קרטל) כולנו סדרי עדיפויות מסומנים עם א 264 00:18:27,148 --> 00:18:28,389 צבע שלא משתנה. 265 00:18:28,983 --> 00:18:31,566 (VO) באותו לילה הם התפצלו ארצות הברית של אמריקה 266 00:18:31,652 --> 00:18:34,611 ביניהם. פלורידה עבור קרטל מדין, 267 00:18:34,697 --> 00:18:36,984 ניו יורק עבור קרטל קאלי. 268 00:18:37,658 --> 00:18:40,321 העצמאים מוסיפים את שלהם משלוחים לפאבלו. 269 00:18:40,953 --> 00:18:43,616 הם יודעים שאף אחד אי פעם יעז לגנוב 270 00:18:43,706 --> 00:18:45,447 אפילו גרם אחד ממנו. 271 00:18:49,462 --> 00:18:52,955 לראות אותו בטבע שלו בית גידול, הוא ממכר. 272 00:18:57,428 --> 00:19:01,092 הודות לגברים האלה, זה כן הולך לשלג קוקאין בארה"ב. 273 00:19:10,191 --> 00:19:11,807 [צופר של משאית] 274 00:19:13,486 --> 00:19:15,022 (אישה) מותק, ראית את זה? 275 00:19:17,448 --> 00:19:18,734 [צמיגים צווחים] 276 00:19:22,953 --> 00:19:24,569 [מכוניות צופרות] 277 00:19:26,415 --> 00:19:29,499 (נהג) היי, חברים, אתם משוגעים? 278 00:19:30,002 --> 00:19:31,243 מה לעזאזל אתה עושה? 279 00:19:43,516 --> 00:19:46,600 (קצין) תקוע בא פקק בכיוון כביש 75 280 00:19:46,686 --> 00:19:48,973 לכיוון דרום מחוץ למקדש. 281 00:19:54,193 --> 00:19:57,311 [רעש נמוך] 282 00:19:58,531 --> 00:20:00,397 חרא. 283 00:20:01,992 --> 00:20:04,985 ♪♪ 284 00:20:20,761 --> 00:20:22,844 (נהג רכב) מה אתה עושה? אתה פאקינג משוגע! 285 00:20:23,556 --> 00:20:25,138 כמעט הרגתי אותך! 286 00:20:25,224 --> 00:20:27,716 (VO) הם קראו להם קדושים, כי הם עושים את 287 00:20:27,810 --> 00:20:30,678 נס של הכפל שם למעלה. 288 00:20:31,355 --> 00:20:32,687 תעשה את החישוב. 289 00:20:32,773 --> 00:20:36,016 קילו אחד שווה 7,000 דולר כאן בקולומביה. 290 00:20:37,111 --> 00:20:40,275 בארצות הברית חותכים זה, להוסיף לקטוז וזה הופך 291 00:20:40,364 --> 00:20:44,699 שלושה קילו שהם שווה 150,000 שם. 292 00:20:45,661 --> 00:20:47,323 זה נס או לא? 293 00:20:55,546 --> 00:20:57,333 (אדם) הו, אלוהים! (אישה) ג'ים, עצור! 294 00:20:57,423 --> 00:20:58,789 [מכונית צופרת] 295 00:20:58,883 --> 00:20:59,999 (גבר) הו, חרא! 296 00:21:00,092 --> 00:21:04,757 ♪♪ 297 00:21:32,124 --> 00:21:33,956 (קריין טלוויזיה) מהבית הלבן, 298 00:21:34,043 --> 00:21:36,660 נשיא ו גברת רונלד רייגן. 299 00:21:36,754 --> 00:21:38,666 הודעה על סמים. 300 00:21:39,340 --> 00:21:41,627 (רונלד רייגן) למרות שלנו מיטב המאמצים, קוקאין לא חוקי 301 00:21:41,717 --> 00:21:44,710 מגיע לארצנו ברמות מדאיגות. 302 00:21:44,804 --> 00:21:47,467 זה מזיק במיוחד הצעירים שעליהם 303 00:21:47,556 --> 00:21:52,051 העתיד שלנו תלוי. אז הלילה, מהמשפחה שלנו למשפחה שלך, 304 00:21:52,144 --> 00:21:56,354 מהבית שלנו לבית שלך תודה שהצטרפת אלינו. 305 00:21:58,192 --> 00:22:01,685 אמריקה השיגה זאת הרבה בשנים האחרונות... 306 00:22:02,404 --> 00:22:03,690 (פקיד ממשלתי) ברוך הבא, הסוכן שפרד. 307 00:22:03,781 --> 00:22:05,317 הנשיא שמח שתהיה על הסיפון. 308 00:22:05,407 --> 00:22:06,898 ...תודה לך. ...זהו מר ולארדה, 309 00:22:06,992 --> 00:22:08,199 מייצג את ממשלת קולומביה. 310 00:22:08,285 --> 00:22:09,742 נעים להכיר. 311 00:22:10,830 --> 00:22:12,913 הנשיא מודאג לגבי הדו"ח האחרון. 312 00:22:13,707 --> 00:22:15,915 קוקאין זה כבר לא סם של סט הסילון, 313 00:22:16,001 --> 00:22:17,333 זה מגיע למעמד הביניים. 314 00:22:17,419 --> 00:22:18,409 אתה יודע מה זה אומר. 315 00:22:18,504 --> 00:22:20,166 זה נכנס בלי שליטה. 316 00:22:20,256 --> 00:22:21,963 80 אחוז מגיעים מקולומביה. 317 00:22:22,049 --> 00:22:25,042 אנחנו עובדים כדי שיהיה לנו ישן האמנה הדו-צדדית הופעלה מחדש. 318 00:22:25,135 --> 00:22:27,969 (וולארד) ההסגרה אמנה. נתפוס את הנרקוסים 319 00:22:28,055 --> 00:22:29,796 ולהפוך אותם כך אתה יכול לנסות אותם כאן. 320 00:22:30,432 --> 00:22:32,515 הם לא חוששים מה שופטים בקולומביה, 321 00:22:32,601 --> 00:22:34,843 או שהם משחדים אותם או להרוג אותם. 322 00:22:34,937 --> 00:22:36,599 אבל הם כן חוששים מהצדק שלך. 323 00:22:36,689 --> 00:22:37,930 האם יש לכך בסיס חוקי? 324 00:22:38,023 --> 00:22:41,187 הקולה מיוצר אצלי מדינה, אבל זה נצרך כאן. 325 00:22:41,277 --> 00:22:43,985 הפשע הושלם בארצות הברית. 326 00:22:44,864 --> 00:22:46,355 הבאתי טיוטה. 327 00:22:47,700 --> 00:22:49,191 הנשיא יודע את הרקורד שלך. 328 00:22:49,285 --> 00:22:51,868 הוא רוצה שתפקח את כל התהליך. 329 00:22:51,954 --> 00:22:53,490 הנשיא יעשה זאת להסתיים בקרוב. 330 00:22:53,581 --> 00:22:56,449 אנו מקווים ליישם זה ביום הבא בערך. 331 00:22:56,542 --> 00:22:58,955 (ננסי רייגן) סמים לקחת החלום של כל ילד 332 00:22:59,044 --> 00:23:01,582 לב ולהחליף זה עם סיוט. 333 00:23:02,339 --> 00:23:05,298 והגיע הזמן אנחנו באמריקה קמים 334 00:23:05,384 --> 00:23:07,046 ולהחליף את החלומות האלה. 335 00:23:07,428 --> 00:23:09,169 (אסקובר) מה אנחנו, ילדים? 336 00:23:09,263 --> 00:23:10,970 אין לנו כאן שופטים? 337 00:23:11,056 --> 00:23:14,049 אף אמא לא שולחת את ילדיה השכנים להיענש. 338 00:23:14,143 --> 00:23:15,099 לא. 339 00:23:16,270 --> 00:23:18,353 (מוניה) מה לעשות לעורכי הדין יש לומר? 340 00:23:18,439 --> 00:23:19,930 האם זה חוקתי? 341 00:23:20,024 --> 00:23:21,105 האם ניתן לערער? 342 00:23:21,191 --> 00:23:22,807 (איגנסיו קסטרו) כן, אפשר לערער. 343 00:23:22,902 --> 00:23:24,393 אנחנו חייבים להפיל את זה. 344 00:23:24,486 --> 00:23:26,728 האמנה הזאת מכניסה אותנו סכנה לכולם כאן. 345 00:23:26,822 --> 00:23:28,654 כל אחד מכם, כל אחד מאיתנו. 346 00:23:31,201 --> 00:23:33,944 אנחנו צריכים להילחם בזה מה מוסדות, מבפנים. 347 00:23:34,705 --> 00:23:35,821 (הרמוסילה) מהקונגרס? 348 00:23:35,915 --> 00:23:37,076 זו הדרך היחידה. 349 00:23:37,166 --> 00:23:38,873 זרקו עליהם כסף, שני הצדדים. 350 00:23:38,959 --> 00:23:41,667 שמרנים וליברלים, כולם אוהבים את הדברים הטובים. 351 00:23:44,173 --> 00:23:46,085 אור הזרקורים כמו זה רע לעסקים. 352 00:23:46,175 --> 00:23:47,916 ומה שהם יהיו חפש בבית שלך, 353 00:23:48,010 --> 00:23:49,546 הם ימצאו אצל כולם. 354 00:23:49,637 --> 00:23:51,799 (קרלוס קורל) תקשיב לנו בבקשה. 355 00:23:51,889 --> 00:23:53,346 הם ילכו אחריך. 356 00:23:53,432 --> 00:23:56,300 פוליטיקה היא זונה. 357 00:23:56,393 --> 00:23:58,055 לא, הרמנו. זה הפוך. 358 00:23:58,145 --> 00:23:59,852 אם תגיע לקונגרס, הם מכבדים אותך. 359 00:23:59,939 --> 00:24:01,555 מַדוּעַ? כי אתה אחד מהם. 360 00:24:03,275 --> 00:24:06,689 אתה יודע כמה זה עולה להתמודד למועצת המדינה 361 00:24:06,779 --> 00:24:08,896 בקולומביה? עשרה מיליון פזו. 362 00:24:08,989 --> 00:24:10,696 עשרה מיליון פזו. 363 00:24:10,783 --> 00:24:14,072 ולסנאטור אני חושב זה בין 100 ו 364 00:24:14,161 --> 00:24:16,027 120 מיליון פזו. 365 00:24:16,121 --> 00:24:19,785 1,500 מיליון פזו יותר או פחות, לנשיא של 366 00:24:19,875 --> 00:24:22,618 הרפובליקה. תגיד לי מי יכול לבזבז כסף כזה? 367 00:24:22,711 --> 00:24:25,454 בן של חקלאי? עובד? לא, לא. 368 00:24:27,132 --> 00:24:29,249 הפוליטיקה באה עד לכסף כאן. 369 00:24:29,343 --> 00:24:31,255 הדמוקרטיה באה עד לכסף כאן. 370 00:24:31,345 --> 00:24:34,133 אז יש לנו הרבה כסף. 371 00:24:35,474 --> 00:24:36,715 [מצחקק] 372 00:24:36,809 --> 00:24:38,801 אתה, גרזה, מה כל כך מצחיק? 373 00:24:39,645 --> 00:24:41,511 (גרזה) אתה צריך להקשיב לעצמך, פבליטו. 374 00:24:41,605 --> 00:24:44,018 אתה כבר מדבר כמו פוליטיקאי! 375 00:24:44,108 --> 00:24:45,440 [מצחקק] 376 00:24:45,526 --> 00:24:48,439 ♪♪ 377 00:25:07,214 --> 00:25:09,456 אדוני, יש לנו פגישה עם המועמד. 378 00:25:12,136 --> 00:25:13,092 (מנהל קמפיין) האם הם חמושים? 379 00:25:13,178 --> 00:25:15,420 למה כמובן הם, הם שומרי הראש שלי. 380 00:25:15,514 --> 00:25:17,847 אני מצטער, אדוני. אם הם כן חמושים, הם לא יכולים להיכנס. 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,302 הם נושאים את שלנו תרומה למסע הפרסום שלך. 382 00:25:22,396 --> 00:25:24,683 אם הם לא יכולים להיכנס, גם התרומה לא יכולה. 383 00:25:24,773 --> 00:25:27,641 אז לך תשאל את המועמד שלך אם זה מה שהוא רוצה. 384 00:25:39,204 --> 00:25:41,116 (VO) הקרטל הימור על שני הסוסים. 385 00:25:41,206 --> 00:25:43,914 למה לשים כסף על מועמד אחד בלבד 386 00:25:44,001 --> 00:25:45,537 מתי אתה יכול לשים כסף על שניהם? 387 00:25:45,627 --> 00:25:48,495 ככה, לא משנה מי שמנצח, הוא מנצח. 388 00:25:51,550 --> 00:25:54,133 מטוסי הנרקו נושאים מועמדים במהלך היום 389 00:25:54,219 --> 00:25:57,087 ולטוס לארצות הברית מדינות בלילה. 390 00:26:00,768 --> 00:26:02,885 ומה הם עושים לקבל בתמורה? 391 00:26:04,188 --> 00:26:06,851 אתה מגן על הכשירות של בית המשפט העליון לחקור את 392 00:26:06,940 --> 00:26:09,398 חוקתיות של הסכם הסגרה, 393 00:26:09,485 --> 00:26:12,148 זה יהיה טוב עבור כולנו, מר המועמד. 394 00:26:12,237 --> 00:26:16,402 האדונים האלה רוצים לתרום 25 מיליון פזו לקמפיין שלנו 395 00:26:16,492 --> 00:26:18,404 כאן באנטיוקיה. 396 00:26:19,620 --> 00:26:22,784 (VO) אנשים מתקשרים ל- תרומות התרופה 397 00:26:22,873 --> 00:26:24,785 אדונים כסף חם. מַדוּעַ? 398 00:26:24,875 --> 00:26:25,991 ...זה בסדר. 399 00:26:26,085 --> 00:26:27,951 אתה יכול להשאיר אותו על הרצפה. 400 00:26:28,045 --> 00:26:30,332 אנחנו נמצא מישהו לאסוף אותו מאוחר יותר. 401 00:26:33,342 --> 00:26:35,049 (VO) כי זה שורף. 402 00:26:35,135 --> 00:26:37,923 ♪♪ 403 00:26:38,013 --> 00:26:40,005 כמה רחוק אתה הולך לקחת את זה, פאבלו? 404 00:26:40,599 --> 00:26:41,931 אנחנו מסתדרים בסדר. 405 00:26:42,017 --> 00:26:43,508 אין לנו מספיק? 406 00:26:43,602 --> 00:26:45,810 מי אמור, בקונגרס אני יכול לעשות דברים, 407 00:26:45,896 --> 00:26:47,103 אני יכול לעזור לאנשים, אני... 408 00:26:47,189 --> 00:26:48,521 עזור קודם כל למשפחה שלך. 409 00:26:49,566 --> 00:26:51,023 יש לך כסף, פאבלו. 410 00:26:51,110 --> 00:26:52,942 יש לך אותנו. מה עוד אתה רוצה? 411 00:26:53,028 --> 00:26:54,940 אני רוצה כבוד. 412 00:26:56,824 --> 00:26:58,031 כִּבּוּד? 413 00:26:58,117 --> 00:26:59,983 מממממ. אני רוצה כבוד. 414 00:27:02,955 --> 00:27:05,242 אני רוצה שהבן שלי יהיה גאה בי. 415 00:27:06,125 --> 00:27:07,366 כל כך קשה להבין את זה? 416 00:27:07,459 --> 00:27:10,497 ראשית, הוא יצטרך לראות אותך, פבלו, אבל אתה אף פעם לא בבית. 417 00:27:11,463 --> 00:27:14,297 דון פבלו, אמי אמי, ללכת לסלון. 418 00:27:14,800 --> 00:27:16,132 אין כלום בטלוויזיה? 419 00:27:17,219 --> 00:27:19,586 אלוהים הטוב, מי קנית לו את המכונית הזאת? 420 00:27:23,308 --> 00:27:26,301 ויקטוריה, אני אוהב, נכון רוצה להיות הגברת הראשונה? 421 00:27:27,813 --> 00:27:30,146 הייתי מסתפק בלהיות הגברת היחידה, פאבלו. 422 00:27:30,232 --> 00:27:32,975 הו, אלוהים. לא, לא, שוב. 423 00:27:33,068 --> 00:27:35,526 היא עוזרת לי הקמפיין הפוליטי שלי. 424 00:27:37,406 --> 00:27:39,773 גם אני רוצה כבוד, פאבלו. כמוך. 425 00:27:39,867 --> 00:27:40,106 אני מכבד... 426 00:27:41,410 --> 00:27:43,072 ההבדל הוא שלך מספיק לי. 427 00:27:43,162 --> 00:27:43,993 אני מכבד אותך. 428 00:27:44,079 --> 00:27:45,069 לא, אתה לא. 429 00:27:45,164 --> 00:27:46,120 ...אני כן. ...אתה לא. 430 00:27:46,206 --> 00:27:48,744 אני אוכיח את זה. מה אתה רוצה שאני אעשה? מַה? 431 00:27:48,834 --> 00:27:50,291 אני אעשה את זה. מַה? 432 00:27:51,628 --> 00:27:53,460 הכלבה הזאת מהטלוויזיה. 433 00:27:54,423 --> 00:27:55,914 תסיים איתה. 434 00:27:58,093 --> 00:28:01,177 אני מבטיח נכון עכשיו זה נגמר עכשיו. 435 00:28:03,015 --> 00:28:04,051 עַכשָׁיו. 436 00:28:05,434 --> 00:28:06,470 ממש עכשיו. 437 00:28:10,314 --> 00:28:12,601 אני מבטיח. אני מבטיח. 438 00:28:13,942 --> 00:28:15,228 אני מבטיח. 439 00:28:15,319 --> 00:28:16,480 זה נגמר. 440 00:28:18,363 --> 00:28:19,604 תן לי אחד מהצחוקים האלה. 441 00:28:19,698 --> 00:28:21,234 רואה, רואה? 442 00:28:24,786 --> 00:28:26,618 [צחוק בטלוויזיה] 443 00:28:36,924 --> 00:28:38,506 [נהנה] 444 00:28:46,683 --> 00:28:49,801 אנחנו רוצים מדינה כמו א אמא, נדיבה ופורייה, 445 00:28:49,895 --> 00:28:52,979 שחולקת את עושרה באותה מידה עם ילדיה, 446 00:28:53,065 --> 00:28:54,977 אבל שתמיד מסתכל לצאת לחלשים ביותר. 447 00:28:55,067 --> 00:28:56,683 [מחיאות כפיים] 448 00:28:59,488 --> 00:29:03,357 אנחנו רוצים מדינה כמו אמא שמגנה על ילדיה מפני 449 00:29:03,450 --> 00:29:06,443 תוקפנות זרה ללא היסוס. 450 00:29:06,995 --> 00:29:08,531 חמור אבל מבין. 451 00:29:09,248 --> 00:29:12,412 יחי האמהות של קולומביה ומולדתנו. 452 00:29:13,168 --> 00:29:16,627 הם יבכו דמעות של דם ביום הסגרת הבן הראשון. 453 00:29:19,591 --> 00:29:20,502 [מריע] 454 00:29:20,592 --> 00:29:22,208 (מגיש טלוויזיה) בוא נישאר באנטיוקיה 455 00:29:22,302 --> 00:29:23,918 לראות איך בחירות היום עבר. 456 00:29:24,012 --> 00:29:27,471 בשלב זה, רוב ה הקולות נספרו. 457 00:29:28,308 --> 00:29:31,597 עבור אלטרנטיבה פופולרית, Movimiento de Renovación Liberal 458 00:29:31,687 --> 00:29:35,397 פבלו אסקובר גביריה היה נציג נבחר של ה 459 00:29:35,482 --> 00:29:39,101 בית מדיין. עבור קולומביה... 460 00:29:39,194 --> 00:29:41,402 [מחיאות כפיים] 461 00:29:41,488 --> 00:29:46,108 ♪♪ 462 00:30:00,048 --> 00:30:03,166 (VO) הסנאטור אסקובר הוא דחתה את הכניסה ביום הראשון שהוא 463 00:30:03,260 --> 00:30:05,923 משתתף בקונגרס. מַדוּעַ? כי הוא מבריח 464 00:30:06,013 --> 00:30:09,427 ארבעים טון קוקאין א שנה לארצות הברית? 465 00:30:09,516 --> 00:30:10,677 לא. 466 00:30:10,767 --> 00:30:12,554 (פקיד הבית) אני מצטער, אדוני, אבל נדרשת תיקו 467 00:30:12,644 --> 00:30:13,885 להיכנס לחדר שלנו. 468 00:30:29,494 --> 00:30:31,326 (VO) זו המדינה שלי בשבילך. 469 00:30:31,413 --> 00:30:34,076 ♪♪ 470 00:30:44,384 --> 00:30:46,717 מה אתה עושה מסתכל דרך התיק שלי? 471 00:30:47,304 --> 00:30:49,967 זה לא המקום שבו אתה תגיע למצוא תמונה של המאהב שלי. 472 00:30:53,727 --> 00:30:54,843 מה זה? 473 00:30:54,936 --> 00:30:57,895 זו הפתעה, הפתעה עבורך. 474 00:30:57,981 --> 00:31:00,769 פבלו, קח את הכסף הזה לצאת מהתיק שלי עכשיו! 475 00:31:00,859 --> 00:31:01,690 מַדוּעַ? 476 00:31:01,777 --> 00:31:03,109 אתה לא הולך לשים אותי בסכנה! 477 00:31:03,195 --> 00:31:05,187 אין לי מה לעשות עם העסק שלך, בסדר? 478 00:31:05,280 --> 00:31:08,364 זו מתנה בשבילך, וירג'יניה. This is for you to enjoy it. 479 00:31:08,700 --> 00:31:09,816 מתנה. 480 00:31:09,910 --> 00:31:10,900 זו מתנה בשבילי? 481 00:31:13,080 --> 00:31:15,072 אבל, פבלו, זהו הרבה כסף! 482 00:31:15,165 --> 00:31:16,451 אני יודע, אבל אל תדאג. 483 00:31:16,541 --> 00:31:19,033 The American government doesn't care how much you bring in, it 484 00:31:19,127 --> 00:31:20,914 אכפת רק איך הרבה שאתה מוציא. 485 00:31:21,004 --> 00:31:23,121 So you can declare it all כשאתה מגיע למכס. 486 00:31:23,215 --> 00:31:25,377 אבל זה יותר מדי! אני לא יכול לקבל את זה. 487 00:31:25,467 --> 00:31:26,708 Look, it doesn't even fit. 488 00:31:26,802 --> 00:31:27,792 זאת הבעיה, זה לא מתאים. 489 00:31:27,886 --> 00:31:29,218 We have to take out the clothes. 490 00:31:29,304 --> 00:31:30,886 You can buy new ones there, see? 491 00:31:30,972 --> 00:31:32,884 תוציא את כולם. תוציא את כולם. 492 00:31:32,974 --> 00:31:35,182 אבל אתה צריך לבזבז את כל כסף, אתה לא יכול להביא כלום 493 00:31:35,268 --> 00:31:36,179 בחזרה איתך, וירג'יניה. 494 00:31:37,813 --> 00:31:40,226 כל חיי מחכה לשמוע את המילים האלה! 495 00:31:49,408 --> 00:31:52,025 (VO) הקולומביאנים לא הדליקו את הטלוויזיות שלהם כדי לראות אותי, 496 00:31:52,119 --> 00:31:53,826 אלא מה אני לובש. 497 00:31:54,830 --> 00:31:57,994 פבלו מודע לכך, והוא דואג לכל הצרכים שלי. 498 00:32:08,552 --> 00:32:12,262 (אסקובר) קוראים לזה משחת קוקה. והעניים ביותר 499 00:32:12,347 --> 00:32:15,090 מכורים לסמים מערבבים את זה בנזין וקוראים לזה בזוק. 500 00:32:15,934 --> 00:32:17,596 הזבל הזה יטגן לך את המוח. 501 00:32:17,686 --> 00:32:18,642 אין כלום גרוע מזה. 502 00:32:22,107 --> 00:32:26,477 עכשיו, כשאתה מבשל את זה, אתה קבל את האבקה הלבנה הקטנה הזו 503 00:32:26,570 --> 00:32:28,232 אבל זה אותו חרא. 504 00:32:28,321 --> 00:32:30,563 אנחנו עובדים עם זה, אה? 505 00:32:30,657 --> 00:32:32,569 אבל אנחנו לא לוקחים את זה כאן. 506 00:32:34,161 --> 00:32:35,948 שמעת על ננסי רייגן? 507 00:32:36,872 --> 00:32:38,238 לֹא? 508 00:32:38,331 --> 00:32:40,823 היא אשה חשובה מאוד ו היא אומרת שאם מישהו מציע 509 00:32:40,917 --> 00:32:43,159 אתה הדברים האלה, אתה פשוט אומר לא. 510 00:32:43,253 --> 00:32:45,290 אתה הולך תקשיב לגברת ההיא 511 00:32:45,380 --> 00:32:46,370 לה ולאבא שלך. 512 00:32:46,465 --> 00:32:48,582 אתה פשוט אומר לא, אה? 513 00:33:03,523 --> 00:33:05,731 שלום. 88, בבקשה. 514 00:33:06,193 --> 00:33:07,650 תודה לך. 515 00:33:12,574 --> 00:33:13,860 מיס ואלחו? 516 00:33:16,828 --> 00:33:18,569 האם אנחנו מכירים אחד את השני? 517 00:33:18,663 --> 00:33:19,699 יש לך תוכניות? 518 00:33:19,789 --> 00:33:21,405 אפשר רגע מהזמן שלך? 519 00:33:24,836 --> 00:33:27,749 חסר לך ביטחון עצמי, הסוכן שפרד? 520 00:33:28,548 --> 00:33:29,755 [מצחקק] 521 00:33:31,134 --> 00:33:32,341 תן לי שעתיים? 522 00:33:32,427 --> 00:33:33,884 בַּטוּחַ. 523 00:33:47,692 --> 00:33:49,684 ראיתי את הראיון שלך עם מר אסקובר. 524 00:33:50,153 --> 00:33:51,985 אלפי אנשים ראו את זה. 525 00:33:52,906 --> 00:33:54,647 מה אתה יכול לספר לי עליו? 526 00:33:56,660 --> 00:33:57,901 כל כך מאכזב. 527 00:33:57,994 --> 00:34:00,281 אתה לא מעוניין בי, אתה מתעניין בפבלו. 528 00:34:00,372 --> 00:34:01,954 אני גבר נשוי. 529 00:34:05,252 --> 00:34:07,164 אז אתה יודע איך הוא מרוויח את הכסף שלו? 530 00:34:08,463 --> 00:34:10,796 מה עושה השגרירות שלך שם להגיד לך? 531 00:34:10,882 --> 00:34:12,123 שום דבר טוב. 532 00:34:12,217 --> 00:34:15,506 ובכן, מר אסקובר הוא נבחר נציג הממשלה. 533 00:34:15,595 --> 00:34:19,009 אז אני לא חושב שיש ל-DEA כאלה סמכות חוקית להתערב 534 00:34:19,099 --> 00:34:20,590 בפוליטיקה הקולומביאנית. 535 00:34:22,769 --> 00:34:25,887 התרופות המיוצרות אצלך המדינה נכנסת לשלי, 536 00:34:25,981 --> 00:34:27,893 וזה מדאיג אותנו. 537 00:34:27,983 --> 00:34:28,848 לא. 538 00:34:29,568 --> 00:34:32,527 לא. הממשלה שלך מודאג רק מה 539 00:34:32,612 --> 00:34:35,400 כסף עוזב את הארץ לא התרופות שנכנסות. 540 00:34:35,490 --> 00:34:37,857 אין לך את זה בעיה עם המאפיה האיטלקית, 541 00:34:37,951 --> 00:34:39,658 כי מה הם שוהים כאן. 542 00:34:39,744 --> 00:34:41,531 כסף סמים זה אחרת. זה עף משם. 543 00:34:41,621 --> 00:34:43,829 זה מה שמדאיג אותך. 544 00:34:48,253 --> 00:34:49,334 [מניח כוס] 545 00:34:49,421 --> 00:34:53,085 מה הוא אמר, פאבלו, 546 00:34:53,174 --> 00:34:55,416 כשסיפרת לו את זה באת לפגוש אותי? 547 00:34:55,510 --> 00:34:56,796 מה הוא אמר? 548 00:35:00,765 --> 00:35:03,508 הוא אמר כדי לוודא את ארצות הברית משלמת את החשבון. 549 00:35:05,437 --> 00:35:06,848 שניכם מעורבים. 550 00:35:08,565 --> 00:35:10,352 יש לך את העצבים לשאול אותי את זה? 551 00:35:11,776 --> 00:35:13,893 למה שלא תשאל את שלך חברים ב-CIA? 552 00:35:13,987 --> 00:35:15,398 אני אעשה זאת. 553 00:35:16,448 --> 00:35:17,484 אתה יודע מה? 554 00:35:18,825 --> 00:35:20,987 הייתי צריך הסכים לשתות... 555 00:35:23,663 --> 00:35:25,404 [לוחשות] גם בלי התג. 556 00:35:25,498 --> 00:35:31,540 ♪♪ 557 00:35:38,261 --> 00:35:39,752 [מטוס] 558 00:35:48,146 --> 00:35:49,262 איפה פבלו? 559 00:35:49,356 --> 00:35:50,847 (מונג'ה) הוא היה צריך לנסוע לבוגוטה. 560 00:35:50,940 --> 00:35:52,852 הקונגרס מתקיים מפגש מיוחד. 561 00:35:54,736 --> 00:35:56,318 הם רוצים לבטל המינוי שלו. 562 00:35:57,822 --> 00:35:59,609 הם לא יכולים לעשות זאת. 563 00:35:59,699 --> 00:36:02,282 השר הממזר הזה של הצדק מוציא לנו את זה. 564 00:36:03,703 --> 00:36:05,239 הוא ביקש את הביקורת. 565 00:36:07,415 --> 00:36:09,452 דברים מתפתחים פראי, וירג'יניה. 566 00:36:10,085 --> 00:36:11,621 כל המדינה צופה בנו. 567 00:36:11,711 --> 00:36:13,703 אנחנו באור הזרקורים. 568 00:36:15,590 --> 00:36:16,876 (רודריגו לארה) חברי קונגרס. 569 00:36:18,093 --> 00:36:19,083 [לחיצות מצלמה] 570 00:36:19,177 --> 00:36:20,918 זוהי בושה. 571 00:36:21,805 --> 00:36:26,425 האנשים האלה, שהפכו עשירים בצורה בלתי מוסברת בן לילה 572 00:36:26,518 --> 00:36:29,556 הגיע למוסד הקדוש הזה עם ההתמודדויות המפוקפקות שלהם. 573 00:36:30,772 --> 00:36:34,231 הנוכחות שלהם בבית היא עלבון לכל קולומביאני. 574 00:36:34,317 --> 00:36:36,229 [מחיאות כפיים רמות] 575 00:36:47,664 --> 00:36:49,656 חבר הקונגרס אסקובר, 576 00:36:50,542 --> 00:36:53,660 זה בהחלט בטח היה די מאבק בשבילך 577 00:36:53,753 --> 00:36:56,962 להשיג את הונו ולצאת מכמה 578 00:36:57,048 --> 00:37:00,337 נכסים במדיין ל צובר יותר מ 579 00:37:00,427 --> 00:37:02,965 שני מיליארד דולר פחות משנתיים. 580 00:37:03,054 --> 00:37:04,545 [מחיאות כפיים רמות] 581 00:37:43,094 --> 00:37:46,178 ככל הנראה, כבודו ה שר המשפטים לא 582 00:37:46,264 --> 00:37:49,678 להאמין שאדם צנוע מוצא יכול, באמצעות עבודה קשה, 583 00:37:49,768 --> 00:37:53,057 להגיע לעמדה חברתית גבוהה יותר או מושב בחדר הזה. 584 00:37:54,022 --> 00:37:56,639 אולי כדאי שתשאל את עצמך נוכחות משלו כאן, אדוני השר. 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,642 כי אתה לא מאמין הצדק שאתה מייצג. 586 00:37:59,736 --> 00:38:02,149 ואתה רוצה את הצדק מערכת של מדינה אחרת עבור 587 00:38:02,238 --> 00:38:05,026 האזרחים שלנו. אז אתה לא ראוי לתפקיד שלך. 588 00:38:05,116 --> 00:38:06,232 כדאי לך להתפטר. 589 00:38:06,826 --> 00:38:08,567 [נוטף מחיאות כפיים] 590 00:38:11,289 --> 00:38:14,532 שיקרת היום על ידי מציע שהכסף שלי 591 00:38:14,626 --> 00:38:16,458 קשור לסחר בסמים. 592 00:38:16,544 --> 00:38:19,503 זו הסיבה שאני נותן את שלך כבדו 24 שעות כדי להציג מוצק 593 00:38:19,589 --> 00:38:22,252 עדות שלך האשמות נגדי. 594 00:38:22,342 --> 00:38:27,007 למעשה, אתה זה ש צריך להסביר את המקור של 595 00:38:27,096 --> 00:38:28,883 הכסף ש מימן את הקמפיין שלך. 596 00:38:29,933 --> 00:38:31,925 [מלמל] 597 00:38:36,564 --> 00:38:39,682 אני אביא, אני אביא להביא הוכחה לחדר הזה של 598 00:38:39,776 --> 00:38:43,690 כמויות שאתה וכמה מהקולגות שלך קיבלו 599 00:38:43,780 --> 00:38:45,646 מאנשים מסוימים. 600 00:38:45,740 --> 00:38:46,605 כֵּן. 601 00:38:46,699 --> 00:38:49,282 בניגוד אליך, הוכחה מוצקה. 602 00:38:49,369 --> 00:38:51,611 מתי, איפה וכמה. 603 00:38:52,121 --> 00:38:52,952 עֵדוּת. 604 00:39:05,009 --> 00:39:09,424 כנראה חבר הקונגרס אסקובר יש מידע מפורט על 605 00:39:09,514 --> 00:39:12,097 כיצד פועל סחר בסמים. 606 00:39:13,268 --> 00:39:17,353 מה שממשיך להפתיע עבור אדם צנוע וחרוץ 607 00:39:17,438 --> 00:39:18,770 כמו עצמו. 608 00:39:18,857 --> 00:39:20,723 [צחוק, מחיאות כפיים] 609 00:39:26,739 --> 00:39:28,651 פבלו, תתפטר! לַעֲזוֹב! 610 00:39:28,741 --> 00:39:30,528 עזוב לפני שיעיפו אותך! 611 00:39:30,618 --> 00:39:32,905 אני רוצה שהבן שלי יראה אני שם, ויקטוריה. 612 00:39:33,788 --> 00:39:35,495 אתה לא רוצה את שלך בן לראות מה בסך הכל 613 00:39:35,582 --> 00:39:36,789 המדינה ראתה היום, פאבלו. 614 00:39:36,875 --> 00:39:39,583 הַיוֹם. הגברים האלה מוחאים כפיים שם היום וצחק 615 00:39:39,669 --> 00:39:42,161 שם היום, יש להם הרבה מה להסתיר. 616 00:39:42,255 --> 00:39:44,918 הנשיא בפומבי תמך בשר! 617 00:39:45,008 --> 00:39:46,294 הנשיא מגבה השר כי יש לו 618 00:39:46,384 --> 00:39:47,670 גם הרבה מה להסתיר! 619 00:39:47,760 --> 00:39:49,717 אז מה אתה הולך לעשות, להאשים גם את הנשיא? 620 00:39:49,804 --> 00:39:51,045 מול כל המדינה! 621 00:39:51,139 --> 00:39:53,051 פאבלו, אתה סוחר סמים. 622 00:39:54,434 --> 00:39:56,642 כן, והממזרים האלה, הם לעמוד כשאני קורא להם הם 623 00:39:56,728 --> 00:39:59,687 באים למסיבות שלי, והם תפוס כל שקל שנתתי להם! 624 00:40:01,316 --> 00:40:03,103 אתה מבטיח לי הכל יהיה בסדר. 625 00:40:03,192 --> 00:40:04,558 הכל בסדר. 626 00:40:04,652 --> 00:40:06,393 אני בהריון. 627 00:40:12,035 --> 00:40:13,571 אני לא רוצה שהתינוק שלנו יסבול. 628 00:40:13,661 --> 00:40:14,742 הוא לא יסבול. 629 00:40:14,829 --> 00:40:16,991 תבטיח לי שזה לא יסבול. ...זה לא... 630 00:40:17,081 --> 00:40:19,243 תבטיח לי או לא יהיה לי את זה. 631 00:40:19,334 --> 00:40:21,417 [טלפון מצלצל] 632 00:40:24,464 --> 00:40:25,705 מי זה? 633 00:40:31,095 --> 00:40:32,631 אני לא רוצה רווק עיתון ברחוב! 634 00:40:33,932 --> 00:40:35,639 אני אשלם 500 פזו לעותק! 635 00:40:36,726 --> 00:40:37,557 הפיצו את הבשורה בשכונות העוני. 636 00:40:49,364 --> 00:40:51,731 ♪♪ 637 00:40:54,202 --> 00:40:57,195 (VO) אל אספקדור עושה א סיפור כיסוי על חטאי 638 00:40:57,288 --> 00:41:00,326 גיבוי הנוער של פבלו האשמותיו של השר. 639 00:41:11,344 --> 00:41:13,802 (VO) הרישום הפלילי שלו כולל את מעורבותו ב 640 00:41:13,888 --> 00:41:15,880 רצח של שניים שוטרים בלטיסיה. 641 00:41:15,974 --> 00:41:18,011 בכלא בגין חיובים על סמים בשנת 1976 642 00:41:18,101 --> 00:41:20,013 להתראות קריירה בפוליטיקה. 643 00:41:26,025 --> 00:41:28,733 (VO) הטריגרמן פאבלו נשלח למחוק את עברו 644 00:41:28,820 --> 00:41:30,231 לא עשה את עבודתו. 645 00:41:31,030 --> 00:41:34,444 הוא בזבז את הכסף על נשים אשר לא יתאבל על מותו היום. 646 00:41:43,251 --> 00:41:44,867 [נביחה חזקה] 647 00:41:46,838 --> 00:41:48,670 [לחבוט, לצעוק] 648 00:42:03,688 --> 00:42:05,475 [צורח, כלב נוהם] 649 00:42:14,615 --> 00:42:16,356 (אסקובר) ומאז הוא שר כל כך חשוב, 650 00:42:16,451 --> 00:42:18,943 יש לי שלושה שונים פעולות שהוכנו עבורו. 651 00:42:19,037 --> 00:42:21,495 אתה רוצה לדעת עליהם, אני תודיע לך ותודיע לי 652 00:42:21,581 --> 00:42:23,163 איזה מהם אתה הכי אוהב. 653 00:42:23,875 --> 00:42:27,459 אם אתה מעדיף לא לדעת אני אעשה את זה בכל מקרה. 654 00:42:28,004 --> 00:42:29,620 הוא שר, פאבלו. 655 00:42:29,714 --> 00:42:31,250 אתה לא יכול להרוג שר, hombre. 656 00:42:31,340 --> 00:42:33,502 לֹא? מי אומר את זה? אַתָה? 657 00:42:36,262 --> 00:42:38,094 (גרזה) הגיע הזמן להתחיל להרוג אנשים, 658 00:42:38,181 --> 00:42:40,013 אז הם לומדים לכבד אותנו. 659 00:42:40,099 --> 00:42:41,306 תראה, ככה זה הולך. 660 00:42:41,392 --> 00:42:43,725 כל אחד מאיתנו העמיד עשרה מיליון פזו להוצאות כך 661 00:42:43,811 --> 00:42:46,019 כך כולנו מחויבים. 662 00:42:46,105 --> 00:42:48,813 או שכולנו חפים מפשע של כולנו אשמים. 663 00:42:48,900 --> 00:42:49,890 כל כך קל. 664 00:42:50,985 --> 00:42:53,648 אנחנו הולכים ליצור א חברה להרוג שר? 665 00:42:53,738 --> 00:42:56,947 (גבר) בקאלי, אנחנו לא רוצים לערבב דם עם עסקים. 666 00:42:57,033 --> 00:42:58,319 זה מסבך דברים. 667 00:42:58,409 --> 00:43:00,116 הדברים כבר מסובכים. 668 00:43:00,203 --> 00:43:02,286 לא שמת לב שם למעלה בקאלי? 669 00:43:03,748 --> 00:43:06,411 במלחמה אי אפשר לנצח באמצע הדרך, הרמנו. 670 00:43:07,001 --> 00:43:09,118 אין חצי מנצחים וחצי מפסידים. 671 00:43:09,212 --> 00:43:10,419 אנחנו צריכים להיכנס עד הסוף. 672 00:43:10,505 --> 00:43:12,371 כלומר, אתם בקאלי לא כמו דם, אז עדיף לך 673 00:43:12,465 --> 00:43:13,672 לא בא אליי בית כדי להעליב אותי. 674 00:43:13,758 --> 00:43:16,341 פאבלו, הוא לא התכוון להעליב אותך, בנאדם. 675 00:43:16,427 --> 00:43:18,043 אז לא התכוונתי להזהיר אותו. 676 00:43:23,017 --> 00:43:25,134 לארה לא תהיה ב- מדינה לאורך זמן. 677 00:43:25,228 --> 00:43:28,062 הם ישלחו אותו לאנשהו כשגריר. 678 00:43:28,147 --> 00:43:29,729 אז אתה יכול להרוג אותו. 679 00:43:29,816 --> 00:43:32,729 נעלבתי מא שר לא שגריר. 680 00:43:34,278 --> 00:43:35,894 אתה רוצה לשמוע את התוכניות? 681 00:43:58,177 --> 00:43:59,964 (פלדו) הם החליטו או מה? 682 00:44:02,098 --> 00:44:03,839 הם חושבים שכן. 683 00:44:05,810 --> 00:44:06,926 [מצחקק] 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,307 הנה. 685 00:44:15,987 --> 00:44:17,478 מה אנחנו חוגגים? 686 00:44:18,573 --> 00:44:20,314 שהכל כן הולך להשתנות. 687 00:44:22,994 --> 00:44:25,577 אני רוצה שתשא את זה איתך כל הזמן. 688 00:44:25,663 --> 00:44:26,574 כל הזמן. 689 00:44:26,664 --> 00:44:28,155 אה, פבלו. 690 00:44:28,249 --> 00:44:29,160 פתח אותו. 691 00:44:29,667 --> 00:44:30,703 פתח אותו. 692 00:44:32,128 --> 00:44:33,335 פתח אותו. 693 00:44:54,066 --> 00:44:55,602 האם זו בדיחה? 694 00:44:56,110 --> 00:44:57,226 זו לא בדיחה. 695 00:44:57,320 --> 00:44:59,687 דברים הולכים להגיע מאוד מסובך, וירג'יניה. 696 00:44:59,780 --> 00:45:00,816 מְאוֹד. 697 00:45:03,951 --> 00:45:05,692 אני לא צריך אקדח, פאבלו. 698 00:45:05,786 --> 00:45:06,776 לא אני. 699 00:45:09,207 --> 00:45:11,199 אה, וירג'יניה, אני צריך שתעשה זאת להבין מה הולך 700 00:45:11,292 --> 00:45:13,284 לקרות באותו היום הם באים בשבילך. 701 00:45:15,254 --> 00:45:18,247 הם יקרעו את הבגדים שלך, השמלה שאתה לובש עכשיו. 702 00:45:18,341 --> 00:45:19,206 מה זה? 703 00:45:21,677 --> 00:45:22,793 תיירי מוגלר. 704 00:45:22,887 --> 00:45:24,128 ההוא. 705 00:45:24,222 --> 00:45:26,464 הם ישימו את זה סביב שלך קרסוליים והם יחזיקו אותך 706 00:45:26,557 --> 00:45:29,971 למטה על הקרקע בעוד רבים, חיילים רבים מתחלפים 707 00:45:30,061 --> 00:45:31,222 לאנוס אותך. 708 00:45:32,355 --> 00:45:35,018 הם יביאו אותם רק בשביל אתה מהג'ונגל, רעב ל 709 00:45:35,107 --> 00:45:39,226 אישה והם יעלו עליך אחד אחרי השני עד שהם 710 00:45:39,320 --> 00:45:43,735 לקרוע את הנרתיק שלך לגזרים ו ואז הם ישברו בקבוקים ו 711 00:45:43,824 --> 00:45:46,692 הם ידביקו את השבורים בקבוקים בו והם יעשו זאת 712 00:45:46,786 --> 00:45:52,327 בלנדרים מקל ומייבשי שיער והם יהפכו אותם 713 00:45:52,416 --> 00:45:54,157 בפיצוץ מלא בתוכך, כן. 714 00:45:54,252 --> 00:45:56,619 וכשאתה חושב שאתה הולכים להתעלף, הם יתעלפו 715 00:45:56,712 --> 00:45:59,329 להעיר אותך עם קור מים כך שאתה ער עבור 716 00:45:59,423 --> 00:46:01,039 קבוצת החיילים הבאה. 717 00:46:03,594 --> 00:46:07,964 אז יתנו לך לדמם עד שתמות מבפנים. 718 00:46:09,892 --> 00:46:13,260 זו הסיבה שזה הכי טוב מתנה שאי פעם אוכל לתת לך, 719 00:46:13,354 --> 00:46:14,936 אהבה שלי. קח את זה. 720 00:46:19,068 --> 00:46:22,357 אם יש שלושה באים אתה, תוציא את הראשון, 721 00:46:22,446 --> 00:46:24,153 זה שהכי קרוב. 722 00:46:24,240 --> 00:46:26,948 אם יש ארבעה או יותר, ואז... 723 00:46:32,456 --> 00:46:34,448 כן, כדאי שתתאבד. 724 00:46:36,002 --> 00:46:37,709 [בוכה] אני רוצה ללכת. 725 00:46:37,795 --> 00:46:39,206 אני רוצה ללכת. 726 00:46:40,256 --> 00:46:41,872 ...אל תבכה. ...אני רוצה ללכת. 727 00:46:45,303 --> 00:46:46,384 בְּסֵדֶר. 728 00:46:46,470 --> 00:46:48,553 בְּסֵדֶר. אני אקח אותך הביתה. 729 00:46:52,727 --> 00:46:55,640 ♪♪ 730 00:47:01,235 --> 00:47:03,727 (VO) הנרקו נותן את הבנים בשכונות העוני החינוך הם 731 00:47:03,821 --> 00:47:05,562 לא מקבלים מהממשלה. 732 00:47:06,991 --> 00:47:09,574 לא אכפת להם למות אם הם יכולים להשאיר 20 אלף 733 00:47:09,660 --> 00:47:12,368 האמהות שלהם בגלל שהם יודע שזה יותר מהם 734 00:47:12,455 --> 00:47:13,991 יעשה בחיים. 735 00:47:14,081 --> 00:47:15,617 [ירי מהיר של אקדח] 736 00:47:34,560 --> 00:47:37,803 (VO) להיות סיקאריו טוב, אתה צריך להיות יותר מ 737 00:47:37,897 --> 00:47:39,604 רק מוכן להרוג... 738 00:47:41,150 --> 00:47:43,392 אתה חייב להיות מוכן למות. 739 00:47:52,953 --> 00:47:54,615 [מכוניות צופרות] 740 00:47:54,705 --> 00:47:55,695 [טוען אקדח] 741 00:48:01,712 --> 00:48:03,328 [צועק, צופר] 742 00:48:08,886 --> 00:48:10,502 [ירי מהיר של אקדח] 743 00:48:25,361 --> 00:48:28,229 ועכשיו, בוא נלך לקרטחנה דה אינדיאס היכן שהם נמצאים 744 00:48:28,322 --> 00:48:31,156 חוגג אחד מה האירועים הגדולים ביותר בקולומביה. 745 00:48:32,034 --> 00:48:32,820 לא. 746 00:48:33,244 --> 00:48:36,703 זה עתה קיבלנו עדכון חדשות שאומר... 747 00:48:42,503 --> 00:48:45,371 אומר את זה שר המשפטים רודריגו לארה בונילה כבר 748 00:48:45,464 --> 00:48:48,832 נרצח בלבד לפני דקות בבוגוטה. 749 00:48:50,136 --> 00:48:53,720 בשחרור חירום, ה לנשיא בליסאריו בטנקור יש 750 00:48:53,806 --> 00:48:56,423 כינה רצח השר פשע נגד האנושות... 751 00:48:56,517 --> 00:48:58,008 (פאבלו ג'וניור) אמא. מה לא בסדר? 752 00:48:58,102 --> 00:49:00,389 ...והכריז על המדינה במצב של מצור. 753 00:49:01,605 --> 00:49:03,346 BREAKING NEWS 754 00:49:03,441 --> 00:49:06,104 נחזור עם עוד מידע ככל שאנו מלקטים יותר 755 00:49:06,193 --> 00:49:08,810 עובדות על מה שקרה. תודה לך. 756 00:49:13,826 --> 00:49:15,613 [צלצול פעמון] 757 00:49:21,333 --> 00:49:23,575 (VO) הממשלה משתלט על המאפיה. 758 00:49:24,253 --> 00:49:28,247 הנשיא Betancur מבטיח להפעיל את הסכם ההסגרה. 759 00:49:28,883 --> 00:49:31,216 התאגיד עובר דירה. 760 00:49:31,302 --> 00:49:32,668 אֵיפֹה? 761 00:49:35,389 --> 00:49:37,255 איפה הם שומרים את הכסף. 762 00:49:43,606 --> 00:49:46,349 הקרטל מציע א משא ומתן עם הממשלה 763 00:49:47,276 --> 00:49:50,314 ששולח לשעבר... נשיא לשמוע את הצעתו של פבלו. 764 00:49:50,404 --> 00:49:52,862 (פאבלו)...בזמן הנוכחי שליטה בכ-80 אחוז 765 00:49:52,948 --> 00:49:54,985 של התעבורה העולמית. 766 00:49:55,075 --> 00:49:58,944 אנו מציעים החזרה של הבירה שלנו בחו"ל כדי להגביר את 767 00:49:59,038 --> 00:50:03,658 הכלכלה הלאומית וגם לשלם החוב החיצוני של ארצנו 768 00:50:03,751 --> 00:50:07,210 מוערך כרגע ב-12 מיליארד דולר. 769 00:50:08,088 --> 00:50:12,503 בתמורה, אנו מבקשים חנינה והערבות שתחת מס 770 00:50:12,593 --> 00:50:17,759 נסיבות... אין נסיבות... נוסגר לאחר 771 00:50:17,848 --> 00:50:21,512 country for any illicit activities that may have 772 00:50:21,602 --> 00:50:23,343 occurred to date. 773 00:50:35,032 --> 00:50:38,116 (לופס... מיכלסן) אתה יודע דברים מאוד חמים שם, 774 00:50:38,202 --> 00:50:39,989 after the Minister. 775 00:50:40,079 --> 00:50:42,617 אה, כן, הצטערנו מאוד to hear about that, sir. 776 00:50:43,707 --> 00:50:46,541 (Velarde) תקשיב טוב לפני שנמשיך. 777 00:50:47,211 --> 00:50:49,669 לשעבר... הנשיא מיכלסן and myself are not here. 778 00:50:49,755 --> 00:50:52,748 לנשיא המדינה יש not authorized this meeting. 779 00:50:53,551 --> 00:50:55,213 זה לא קורה, זה ברור? 780 00:50:55,302 --> 00:50:57,009 (איגנסיו קסטרו) בירור בזמן. 781 00:50:57,846 --> 00:51:00,509 Much in the very same way that my clients are sitting at this 782 00:51:00,599 --> 00:51:04,559 טבלה המייצגת את השלישי parties, rather than their own. 783 00:51:06,564 --> 00:51:09,398 ההסגרה החלק אינו ניתן למשא ומתן. 784 00:51:10,442 --> 00:51:13,025 אנחנו לא יכולים להבטיח anything without the agreement 785 00:51:13,112 --> 00:51:15,069 of our North American partners. 786 00:51:15,155 --> 00:51:17,943 Ah, the North American partners. הם גרינגו. מי צריך אותם? 787 00:51:18,742 --> 00:51:20,608 זה עניין בין הקולומביאנים. 788 00:51:27,543 --> 00:51:29,830 אתה צריך לבטל את זה הסכם הסגרה. 789 00:51:29,920 --> 00:51:32,378 בטל את זה. לך ותגיד לנשיא שלך, 790 00:51:32,464 --> 00:51:34,581 זה שאתה לא מייצג כאן. 791 00:51:37,052 --> 00:51:38,793 כן, מה האופציה האחרת? 792 00:51:39,763 --> 00:51:40,879 מִלחָמָה. 793 00:51:41,932 --> 00:51:44,345 וכולנו יודעים על מה מלחמה. 794 00:51:45,144 --> 00:51:47,477 זה שיש לו יותר מזומן מנצח אותו. 795 00:51:47,938 --> 00:51:49,145 ותסתכל עלינו. 796 00:51:50,107 --> 00:51:51,894 למי יש פה יותר כסף? 797 00:51:52,651 --> 00:51:54,859 ♪♪ 798 00:51:55,571 --> 00:51:57,733 (VO) פבלו לא יכול לעמוד במילה שלו. 799 00:51:58,449 --> 00:52:01,157 הבת שלו נולדה מחוץ לקולומביה. 800 00:52:05,789 --> 00:52:07,576 הוא מחזיק את האנשים שהסיע אותו ממנו 801 00:52:07,666 --> 00:52:09,202 המדינה האחראית. 802 00:52:10,210 --> 00:52:12,577 העורך... ב... הראשי של עיתון שפרסם את שלו 803 00:52:12,671 --> 00:52:14,708 העבר נהרג. 804 00:52:14,798 --> 00:52:16,755 [ירי מהיר של אקדח] 805 00:52:16,842 --> 00:52:19,300 [צופרת מכונית מתמשכת] 806 00:52:27,144 --> 00:52:30,603 ♪♪ 807 00:52:53,504 --> 00:52:54,460 שלום? 808 00:53:17,361 --> 00:53:19,944 אתה לא נושא המתנה שנתתי לך. 809 00:53:20,030 --> 00:53:21,316 וירג'יניה, איפה זה? 810 00:53:21,407 --> 00:53:24,445 הייתי צריך לנחש מתי ראיתי את הבנים שלך למטה. 811 00:53:24,535 --> 00:53:26,618 לא, לא, הבנים שלי אינם למטה. 812 00:53:30,582 --> 00:53:32,995 יש לך כל כך הרבה סוכנויות עוקב אחריך שכן 813 00:53:33,085 --> 00:53:34,747 בלתי אפשרי לחנות ברחוב שלך. 814 00:53:35,421 --> 00:53:37,458 אני רגילה שגברים עוקבים אחריי. 815 00:53:46,014 --> 00:53:47,676 אתה רואה מישהו אחר. 816 00:53:52,855 --> 00:53:55,518 אל תשכח שאני מקשיב לשיחות שלך. 817 00:53:55,899 --> 00:53:57,106 אתה כן? 818 00:53:57,192 --> 00:53:58,899 אז שמעת את האיומים? 819 00:53:58,986 --> 00:54:01,069 מאז שהתחלת להרוג שרים, 820 00:54:01,155 --> 00:54:02,691 אנשים ממשיכים להתקשר אלי. 821 00:54:03,699 --> 00:54:06,692 הם מפעילים מסורים, הם לשחק עבורי מצעדי לוויה. 822 00:54:06,785 --> 00:54:09,243 מה קרה לשר הייתה אשמתו לחלוטין. 823 00:54:09,329 --> 00:54:11,161 ומה עומד לקרות למדינה הזו עכשיו הוא 824 00:54:11,248 --> 00:54:13,365 אשמת הממשלה. זו לא אשמתי. 825 00:54:13,459 --> 00:54:15,997 ועכשיו הגרינגו רוצים להסגיר אותי אחרי לארה, 826 00:54:16,086 --> 00:54:17,952 אז אנחנו חייבים להפסיק את זה הסכם לא משנה מה. 827 00:54:18,630 --> 00:54:21,168 ואלו מאיתנו שנמצאים ב עמדה להסגרה, אנחנו 828 00:54:21,258 --> 00:54:24,126 הולכים לשלוח הודעה ל הממשלה והשופטים 829 00:54:24,219 --> 00:54:26,632 ולעיתונאים. זה יהיה בסדר. 830 00:54:27,431 --> 00:54:28,592 זה יהיה בסדר. 831 00:54:28,682 --> 00:54:30,344 פבלו, אתה מאבד את דעתך. 832 00:54:30,434 --> 00:54:31,094 מַדוּעַ? 833 00:54:31,185 --> 00:54:32,767 אתה לא מקשיב לאף אחד. 834 00:54:35,147 --> 00:54:38,140 אתה חושב שאתה יכול להתמודד כולם רק לבד. 835 00:54:39,067 --> 00:54:41,150 אתה בכיוון ישר להתאבדות. 836 00:54:41,695 --> 00:54:43,311 אתה בא איתי. 837 00:54:43,405 --> 00:54:45,647 אתה תהיה שלי ביוגרף, זוכר? 838 00:54:46,784 --> 00:54:48,491 זה שיספר את הסיפור. 839 00:54:49,453 --> 00:54:50,614 למי? 840 00:54:51,288 --> 00:54:53,405 לא יהיה אף אחד נשאר לשמוע את זה. 841 00:55:25,656 --> 00:55:28,399 (שופט) לא, חכה, חכה, חכה. קח את זה. 842 00:55:28,492 --> 00:55:29,653 יש לך את הבית הלא נכון. 843 00:55:30,661 --> 00:55:33,529 השופט קרלוס אלברטו אלרקון? 844 00:55:34,164 --> 00:55:35,280 זאת אני. 845 00:55:35,374 --> 00:55:36,740 זה בשבילך. 846 00:55:36,834 --> 00:55:40,919 זה מדון פבלו אסקובר גביריה. 847 00:55:45,217 --> 00:55:46,503 [נשיפה חדה] 848 00:55:52,015 --> 00:55:55,429 (VO) פבלו הופך לאיים אנשים לתוך הז'אנר שלו. 849 00:55:58,564 --> 00:56:00,681 (אסקובר) הו, לא, לא, לא. 850 00:56:00,774 --> 00:56:03,562 רק אלף מיליון פזו! 851 00:56:03,652 --> 00:56:04,984 רַק! הם מעליבים אותנו. 852 00:56:06,488 --> 00:56:07,820 לא, לא, לא, לא. זה מה שנעשה. 853 00:56:07,906 --> 00:56:09,818 לחלק רובים ב שכונות עוני, כמה שיותר יותר טוב. 854 00:56:09,908 --> 00:56:11,945 אלפיים רובים, שלושה אלף רובים, לא אכפת לי. 855 00:56:12,035 --> 00:56:15,028 ♪♪ 856 00:56:26,967 --> 00:56:30,085 על כל שוטר מת, אני ישלם 2,000 דולר! 857 00:56:30,721 --> 00:56:34,806 ולכל סמל, אני אשלם 5,000 דולר. 858 00:56:35,392 --> 00:56:36,428 [יריות אקדח] 859 00:56:37,978 --> 00:56:40,766 לכל סגן, אני אשלם 10,000 דולר. 860 00:56:40,856 --> 00:56:43,143 על כל קפטן, 20,000 דולר. 861 00:56:43,233 --> 00:56:46,692 על כל רב סרן בצבא, 50,000 דולר. 862 00:56:46,778 --> 00:56:48,235 [יריות אקדח] 863 00:56:51,992 --> 00:56:53,233 כדי לקבל תשלום, זה קל מאוד. 864 00:56:53,327 --> 00:56:56,070 הם צריכים להביא את תג של האנשים שהם הורגים. 865 00:57:00,167 --> 00:57:01,783 [טלפון מצלצל] 866 00:57:03,045 --> 00:57:03,705 [צפצוף משיבון] 867 00:57:14,973 --> 00:57:18,341 (VO) החוק קובע את שלו במהירות שער החליפין בשכונות העוני. 868 00:57:18,435 --> 00:57:20,927 ♪♪ 869 00:57:32,324 --> 00:57:33,440 [יריות אקדח] 870 00:57:38,956 --> 00:57:39,446 [יריית אקדח] 871 00:57:40,123 --> 00:57:42,581 (VO) עשר הוצאות להורג עבור כל שוטר מת. 872 00:57:44,544 --> 00:57:47,287 הם רואים כל מתבגר ילד בתור סיקאריו עתידי. 873 00:57:48,298 --> 00:57:50,506 (אסקובר) אני לא שואל אותך. אני מזמין אותך. 874 00:57:50,592 --> 00:57:53,801 אני נותן לך 24 שעות לעשות מה שאני אומר או שאהרוג אותך 875 00:57:53,887 --> 00:57:57,631 אמא, אני אהרוג את אביך, אני אהרוג את סבתא שלך. 876 00:57:57,724 --> 00:58:00,762 (VO) בקרוב, כל המתים האלה, אם נהרג על ידי פבלו או 877 00:58:00,852 --> 00:58:03,344 ירצו אויביו לרדוף אותי גם. 878 00:58:09,236 --> 00:58:11,899 (VO) ממשלת קולומביה יוצר יחידה מיוחדת 879 00:58:11,989 --> 00:58:14,072 אך ורק עבור החבר שלי. 880 00:58:20,539 --> 00:58:23,782 (מנדז) אנחנו 500 גברים כאן, כולם מבוגוטה מוקדשים בלבד 881 00:58:23,875 --> 00:58:26,288 ללכוד את פבלו אסקובר. 882 00:58:27,212 --> 00:58:29,374 אנחנו לא יכולים לקחת אף אחד מכאן. 883 00:58:29,464 --> 00:58:32,457 אנחנו אפילו מביאים אוכל משלנו, אז הם לא ירעילו אותנו. 884 00:58:33,552 --> 00:58:36,090 מה עושה את ה-DEA חושבים שאנחנו צריכים אותך כאן? 885 00:58:38,015 --> 00:58:40,223 אמנת הסגרה לא עובד, נכון? 886 00:58:41,309 --> 00:58:43,596 אז, אם אתה לא שולח אותם עד אנחנו, אנחנו יורדים ולוקחים אותם. 887 00:58:46,690 --> 00:58:48,022 נֶחְמָד. 888 00:58:48,108 --> 00:58:50,725 (סנטוס) באמצעות שלושה מקלטים ביבשה אנחנו יכולים בדיוק 889 00:58:50,819 --> 00:58:54,028 לחשב את האות ברדיוס של 200... יארד. 890 00:58:55,032 --> 00:58:57,649 אם אחד הפוסטים מזהה מידע רלוונטי 891 00:58:57,743 --> 00:59:00,486 זה מפעיל את הפרוטוקול. 892 00:59:01,288 --> 00:59:03,826 לחץ על המתג, אתה תשמע רמז צליל שיודיע 893 00:59:03,915 --> 00:59:06,532 הקצין שלך ההקלטה בעיצומה. 894 00:59:06,626 --> 00:59:10,461 (גור כלב) אדוני! אסקובר! הוא במגזר 2, לה ויקטוריה. 895 00:59:10,547 --> 00:59:12,038 זה קו נייד, אדוני. 896 00:59:12,132 --> 00:59:15,466 (VO) ה-DEA הוקם מערכות מעקב מתוחכמות 897 00:59:15,552 --> 00:59:17,134 להצביע על פבלו. 898 00:59:17,220 --> 00:59:19,462 [זמזם] אסקובר! הוא אוכל ארוחת צהריים באל דוראדו. 899 00:59:19,556 --> 00:59:20,967 זה טלפון ציבורי, אדוני. מגזר 7, לה אסטרלה. 900 00:59:21,058 --> 00:59:22,765 זה בצד השני צד של העיר. 901 00:59:26,813 --> 00:59:28,554 [זמזמים מרובים] 902 00:59:30,400 --> 00:59:31,231 (גבר) אסקובר! 903 00:59:31,318 --> 00:59:32,854 הוא בכל מקום? 904 00:59:34,571 --> 00:59:37,689 (VO) הם לא לקחו בחשבון התחשב בתחכום הפאיסה. 905 00:59:38,742 --> 00:59:40,984 (ילד עוני) ראיתי את פבלו בפינה. 906 00:59:41,078 --> 00:59:43,661 בשדרת בוליבר. 907 00:59:48,877 --> 00:59:52,041 [פטפוט חופף] 908 01:00:00,514 --> 01:00:03,632 (במאי) שום דבר לא נמשך לנצח, וירג'יניה. 909 01:00:05,018 --> 01:00:08,728 אתה יודע שיש לנו שותפים חדשים, והם ביקשו שינויים. 910 01:00:09,773 --> 01:00:13,687 והמחליפה שלך, יש לה האנשים הנכונים מאחוריה. 911 01:00:14,444 --> 01:00:17,562 מי שהיא מזיין זה לא בעיה, זה מי שאני מזיין. 912 01:00:18,448 --> 01:00:20,565 אל תהפוך את זה מסביב, וירג'יניה. 913 01:00:20,659 --> 01:00:23,117 לא אכפת לנו מה אתה עושה בחייך האישיים כאן. 914 01:00:23,620 --> 01:00:25,703 אמרו לך לפטר אותי. 915 01:00:25,789 --> 01:00:28,577 אף אחד לא אמר לי לעשות כלום. 916 01:00:28,667 --> 01:00:30,875 זו החלטה אמנותית. 917 01:00:30,961 --> 01:00:34,750 מחליף אותי בזול הזה זונה היא החלטה אמנותית! 918 01:00:34,840 --> 01:00:35,921 מִמָתַי? 919 01:00:37,300 --> 01:00:38,461 תגיד את זה. 920 01:00:38,552 --> 01:00:39,759 פשוט תגיד את זה. 921 01:00:39,845 --> 01:00:41,461 זה בגללו. 922 01:00:41,555 --> 01:00:42,420 תגיד את זה. 923 01:00:42,931 --> 01:00:43,967 תגיד את זה! 924 01:00:44,057 --> 01:00:48,643 לא אכפת לנו מה זה ג'נטלמן מאהב שלך 925 01:00:48,728 --> 01:00:50,060 עושה למחייתו. 926 01:00:50,147 --> 01:00:51,183 לֹא? 927 01:00:51,273 --> 01:00:54,061 אולי אכפת לך מעכשיו על, בן זונה. 928 01:00:59,573 --> 01:01:02,782 וכדאי לך להיזהר, כי אני אגיד לפאבלו להתפוצץ 929 01:01:02,868 --> 01:01:05,110 הבניין המזוין שלך איתו אתה ומשפחתך בפנים, 930 01:01:07,164 --> 01:01:09,577 וזה הולך להיות גם החלטה אמנותית! 931 01:01:30,854 --> 01:01:32,561 מה רע בגברים? 932 01:01:34,274 --> 01:01:36,732 אף אחד מעולם לא אמר לך את זה אם אתה רוצה לראות אישה, 933 01:01:36,818 --> 01:01:38,480 אתה אמור להתקשר קודם? 934 01:01:43,450 --> 01:01:45,692 אל תראה לי את התג שלך. אני מקבל. 935 01:01:48,163 --> 01:01:49,779 אז זה חדשות טובות. 936 01:01:50,790 --> 01:01:51,871 חדשות נהדרות. 937 01:01:51,958 --> 01:01:53,745 רשתות טלוויזיה הן כמו גברים... 938 01:01:53,835 --> 01:01:56,703 לפעמים צריך להשאיר אותם להערכה. 939 01:01:56,796 --> 01:01:58,287 [מצחקק] 940 01:01:59,674 --> 01:02:01,290 אז מה התוכנית שלך? 941 01:02:02,469 --> 01:02:05,052 יש לי הצעה מ רשת בפלורידה. 942 01:02:05,138 --> 01:02:06,379 אולי אקח את זה. 943 01:02:06,473 --> 01:02:08,339 להתחיל חיים חדשים. 944 01:02:12,062 --> 01:02:14,019 אבל אני אצטרך גבר. 945 01:02:18,026 --> 01:02:20,769 אתה עדיין נשוי, הסוכן שפרד? 946 01:02:26,660 --> 01:02:30,279 עד שתעשה אהבה לאישה קולומביאנית... 947 01:02:32,749 --> 01:02:34,615 שמשנה הכל. 948 01:02:41,591 --> 01:02:44,174 בבקשה אל תשים את חיי בסכנה, וירג'יניה. 949 01:02:45,595 --> 01:02:49,259 פאבלו לא צריך תירוץ להרוג סוכן DEA. 950 01:02:57,065 --> 01:02:58,977 הוא ייקח אותך איתך אותו כשהוא יורד. 951 01:02:59,859 --> 01:03:02,101 אתה יודע את זה, נכון? 952 01:03:05,365 --> 01:03:07,106 וירג'יניה, 953 01:03:07,200 --> 01:03:11,820 פוטרת על ידי הרשת ואין לך הצעות. 954 01:03:11,913 --> 01:03:13,199 אף אחד לא יעסיק אותך. 955 01:03:13,290 --> 01:03:16,374 לא כאן, לא במיאמי, בשום מקום. 956 01:03:16,459 --> 01:03:18,792 אתה מסומן, נכון, לכל החיים. 957 01:03:18,878 --> 01:03:20,961 אז אתה תצטרך למצוא משהו אחר לעשות. 958 01:03:21,047 --> 01:03:22,583 דָבָר. 959 01:03:23,258 --> 01:03:25,090 ואת כבר לא בת 20. 960 01:03:26,136 --> 01:03:29,971 הרגליים שלך לא יפות כמו הם היו פעם, או החיוך שלך. 961 01:03:39,274 --> 01:03:41,266 מה אתה מציע? 962 01:03:41,359 --> 01:03:42,691 עזרו לנו. 963 01:03:42,777 --> 01:03:43,893 תמורת מה? 964 01:03:43,987 --> 01:03:45,228 הֲגָנָה. 965 01:03:45,322 --> 01:03:48,406 הגנה! אין דבר כזה. 966 01:03:49,492 --> 01:03:51,825 פבלו ימצא אותי לא משנה לאן אני הולך. 967 01:03:52,704 --> 01:03:55,071 אתה חושב שהוא לא מפחיד אותי? 968 01:03:56,124 --> 01:04:00,084 אתה חושב שכל האיומים ו מוות וריח של בשר שרוף 969 01:04:00,170 --> 01:04:01,411 לא משפיע עליי? 970 01:04:01,504 --> 01:04:03,120 עזרו לנו למצוא אותו. 971 01:04:10,388 --> 01:04:11,970 אתה יודע מה? 972 01:04:14,642 --> 01:04:17,476 רשתות הטלוויזיה בלבד רוצה ילדות קטנות עכשיו. 973 01:04:18,355 --> 01:04:21,143 הם לא מעריכים את ניסיון של אישה. 974 01:04:22,484 --> 01:04:24,396 זה מה פבלו ערכים בך? 975 01:04:25,111 --> 01:04:26,602 בְּדִיוּק. 976 01:04:26,696 --> 01:04:28,358 והנאמנות שלי. 977 01:04:28,865 --> 01:04:30,106 [מצמיד אצבעות] 978 01:04:31,368 --> 01:04:32,734 החשבון שולם. 979 01:04:39,376 --> 01:04:40,492 חכה כאן. 980 01:04:47,717 --> 01:04:49,424 [מכונית מתניעה] 981 01:05:13,451 --> 01:05:15,613 (וירג'יניה) מה כל הגרינגו רוצה, פבלו, לתפוס אותך. 982 01:05:17,455 --> 01:05:18,912 האם הוא נשאר במדיין? ...אתה עוקב אחרי? 983 01:05:18,998 --> 01:05:21,240 לא, לא, אני לא עוקב אחריך. ומה אם אני עוקב אחריך? 984 01:05:21,334 --> 01:05:22,870 יש לך משהו להתחבא, וירג'יניה? 985 01:05:22,961 --> 01:05:25,328 פבלו, אל תלך אחרי, ואל תתקשר אליי יותר! 986 01:05:25,422 --> 01:05:27,709 בְּסֵדֶר? אתה הורס לי את החיים. 987 01:05:27,799 --> 01:05:30,132 אתה הורס לי את החיים. 988 01:05:30,218 --> 01:05:32,710 אתה יודע שקיבלתי פוטר בגללך! 989 01:05:33,430 --> 01:05:35,422 אנשים ממשיכים להימנע אני אוהב את המגיפה! 990 01:05:35,515 --> 01:05:37,097 אף אחד לא יתקרב אליי! 991 01:05:37,183 --> 01:05:38,765 ובכן, לגרינגו הזה אין בעיה מתקרבת אליך. 992 01:05:38,852 --> 01:05:41,219 תפסיק לדבר על לו ותקשיבו! 993 01:05:41,312 --> 01:05:43,725 תתרחקי ממני! 994 01:05:43,815 --> 01:05:45,556 אני מתחנן בפניך! התרחק! 995 01:05:45,650 --> 01:05:47,858 אתה אומר את זה בגלל שאתה יודע שהם מקליטים את זה 996 01:05:47,944 --> 01:05:49,936 ואתה רוצה שהם יחשבו זה נגמר בינינו. 997 01:05:50,029 --> 01:05:52,521 אהה! זה נגמר בינינו! 998 01:05:52,615 --> 01:05:54,948 שמע את זה, זה נגמר! 999 01:05:55,034 --> 01:05:58,323 אם יש מישהו בחוץ האזנה, אנא הקלט את זה! 1000 01:05:58,413 --> 01:06:01,281 אין לי מה לעשות עם הרוצח הפסיכופטי 1001 01:06:01,374 --> 01:06:02,364 בצד השני של הקו! 1002 01:06:02,459 --> 01:06:04,701 תקשיב, אני מתקשר אליך בחזרה. אני מתקשר אליך בחזרה. 1003 01:06:04,794 --> 01:06:06,205 אהה! 1004 01:06:09,132 --> 01:06:10,418 (ילדה) האם את אוהבת ציפורים? 1005 01:06:12,093 --> 01:06:14,380 כן, הם מייצגים חופש. 1006 01:06:16,931 --> 01:06:20,595 (VO) אוהביו של פבלו... מתבגרים בנות משכונות עניות 1007 01:06:20,685 --> 01:06:23,553 נמסרו על ידי משפחותיהם תמורת כמה אלפי פסו. 1008 01:06:25,356 --> 01:06:29,020 זה לא קל לשכב איתו האיש המבוקש ביותר בקולומביה 1009 01:06:29,110 --> 01:06:31,067 ולשמור את זה בסוד. 1010 01:06:31,154 --> 01:06:32,520 תאמין לי, אני יודע. 1011 01:06:34,657 --> 01:06:36,694 זה פשוט לוקח אחד מהם לדבר 1012 01:06:36,784 --> 01:06:38,946 לקבל את חיפוש בלוק מצא אותו. 1013 01:07:12,862 --> 01:07:14,603 [נאנח] 1014 01:07:34,050 --> 01:07:36,087 [אנשים צועקים] 1015 01:07:37,136 --> 01:07:39,048 הו, אלוהים. 1016 01:07:51,901 --> 01:07:54,063 [ירי רובים] 1017 01:07:58,283 --> 01:07:59,865 [ירי מהיר של אקדח] 1018 01:08:23,558 --> 01:08:25,174 [מסוק מסתובב] 1019 01:08:41,242 --> 01:08:42,733 [ילדה צורחת] 1020 01:08:42,827 --> 01:08:44,068 [פיצוץ] 1021 01:08:46,789 --> 01:08:48,280 [ייפחה] 1022 01:08:56,424 --> 01:08:58,211 (מוניה) תקשיב, אני צריך להגיע לפאבלו. 1023 01:08:58,301 --> 01:09:00,338 האנשים שלנו במיאמי הם לצאת מהקו. 1024 01:09:00,428 --> 01:09:03,171 המסלולים מתפרקים, וקרטל קאלי מקבל 1025 01:09:03,264 --> 01:09:05,881 הטריטוריה שלנו! אנחנו לא יכולים לממן את המלחמה הזו 1026 01:09:05,975 --> 01:09:08,342 אם העסק יפסיק עובד, אתה מבין? 1027 01:09:16,903 --> 01:09:18,394 אני לא רוצה שתהרוג אותם. 1028 01:09:18,488 --> 01:09:19,649 הם הקישור שלנו שם למעלה. 1029 01:09:19,739 --> 01:09:20,900 אני רק רוצה שתמצא את פבלו. 1030 01:09:20,990 --> 01:09:22,731 האם זה כל כך קשה להבין לך? 1031 01:09:22,825 --> 01:09:23,941 [יריית אקדח] 1032 01:09:27,372 --> 01:09:30,240 (VO) מותו של מונג'ה התכוון לנפילת ה 1033 01:09:30,333 --> 01:09:31,869 האגף הפיננסי של הקרטל. 1034 01:09:39,008 --> 01:09:42,046 מותו של גרזה התכוון ל נפילת האגף הקשה ביותר. 1035 01:09:44,931 --> 01:09:46,638 [ירי מהיר של אקדח] 1036 01:09:54,732 --> 01:09:56,815 פבלו מאבד את אנשיו החזקים. 1037 01:09:57,694 --> 01:10:00,186 מנקודה זו ואילך, הוא יכול רק לרוץ. 1038 01:10:00,738 --> 01:10:03,321 (אסקובר) במשך שנים יש לנו קרא לשלום, אבל היחיד 1039 01:10:03,408 --> 01:10:06,025 התגובה שקיבלנו היה רשמי ומערכתי 1040 01:10:06,119 --> 01:10:09,738 רדיפה נגדנו משפחות וארגונים. 1041 01:10:09,831 --> 01:10:13,290 שמור אותו על הקו לכן אני מצהיר מלחמה מלאה בממשלה וב 1042 01:10:13,376 --> 01:10:14,833 ממסד פוליטי. 1043 01:10:14,919 --> 01:10:17,411 אם הם גורמים לי לברוח, גם אני גורם להם לרוץ. 1044 01:10:17,880 --> 01:10:20,247 טרור הוא האטום פצצה של עניים. 1045 01:10:20,341 --> 01:10:22,128 עוד דקה אחת אנחנו לא משתמשים בעופרת יותר. 1046 01:10:22,218 --> 01:10:25,461 מעכשיו, אנחנו משתמשים דינמיט, מבין? 1047 01:10:26,222 --> 01:10:30,136 (כרוז) ואיך נדע שאתה באמת פאבלו 1048 01:10:30,226 --> 01:10:34,641 אסקובר גביריה ולא מישהו עוד מעמיד פנים שהוא הוא? 1049 01:10:34,731 --> 01:10:36,472 זה קל מאוד. 1050 01:10:36,566 --> 01:10:38,933 אני אוכיח לך את זה על ידי להרוג אותך ואת המשפחה שלך 1051 01:10:39,026 --> 01:10:41,393 הלילה, ונושב להעלות את תחנת הרדיו שלך. 1052 01:10:41,487 --> 01:10:43,319 מה אתה חושב? האם זה יספיק? 1053 01:10:43,406 --> 01:10:44,942 היי! 1054 01:10:46,242 --> 01:10:47,949 (מפיק) אתה סלבריטי בארצך, וירג'יניה. 1055 01:10:48,035 --> 01:10:51,199 מה כל כך מושך בלבוא למיאמי כדי להנחות תוכנית טלוויזיה? 1056 01:10:53,082 --> 01:10:56,371 ובכן... אני לא באמת 1057 01:10:56,461 --> 01:10:58,748 חושב שיש לי משהו אחר להוכיח בקולומביה. 1058 01:10:59,505 --> 01:11:00,666 לֹא? 1059 01:11:01,799 --> 01:11:07,045 אבל אני מניח מה מושך בשבילי זה האתגר, 1060 01:11:07,138 --> 01:11:10,131 את ההתרגשות של הרפתקה חדשה. 1061 01:11:12,518 --> 01:11:16,228 כמו כן, יש כמה מאוד גברים מושכים בזה 1062 01:11:16,314 --> 01:11:17,805 חלק מהעולם. 1063 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 ספר לנו, וירג'יניה, מה התוכנית האחרונה שבה אירחת 1064 01:11:21,527 --> 01:11:22,859 טלוויזיה קולומביאנית? 1065 01:11:33,539 --> 01:11:34,950 (סוכן) מה שלומך? 1066 01:11:35,041 --> 01:11:36,248 FBI. 1067 01:11:36,334 --> 01:11:38,826 אכפת לך אם ניקח א להסתכל בדרכון שלך? 1068 01:11:46,803 --> 01:11:48,669 אתה נושא כסף? 1069 01:11:49,305 --> 01:11:52,093 האקס שלי לא משתמש אותי כמו פרד, עדיין. 1070 01:11:54,352 --> 01:11:55,468 בְּסֵדֶר. 1071 01:11:55,978 --> 01:11:57,810 (אישה מגיבה) הו, אלוהים! 1072 01:12:07,365 --> 01:12:08,321 מה קרה? 1073 01:12:08,407 --> 01:12:10,649 אני מצטער, הם פשוט סגור את נמל התעופה של בוגוטה. 1074 01:12:10,743 --> 01:12:11,733 מַדוּעַ? 1075 01:12:11,828 --> 01:12:12,818 אני אתקשר אליך בחזרה. 1076 01:12:12,912 --> 01:12:15,029 מטוס אוויאנקה התפוצץ באמצע הטיסה. 1077 01:12:15,706 --> 01:12:16,867 [אישה מתייפחת] 1078 01:12:28,052 --> 01:12:31,090 (VO) אחרי הפצצות הראשונות, שאלה המדינה את הממשלה 1079 01:12:31,180 --> 01:12:32,887 לתת לפבלו לעזאזל. 1080 01:12:55,288 --> 01:12:58,247 (VO) אחרי תריסר פצצות, המדינה מתחננת לממשלה 1081 01:12:58,332 --> 01:13:00,790 לתת לפבלו את מה שהוא רוצה. 1082 01:13:00,877 --> 01:13:02,914 [פיצוץ, צרחות] 1083 01:13:18,561 --> 01:13:19,927 פבלו! 1084 01:13:20,438 --> 01:13:23,181 [סירנות מייללות] 1085 01:13:35,828 --> 01:13:37,194 (סנטוס) ניואל. 1086 01:13:39,040 --> 01:13:41,407 היה ניואל בפנים כיתת הסיום שלי. 1087 01:13:41,959 --> 01:13:43,996 אתה חושב שזה יכול להיות הוא? 1088 01:13:44,670 --> 01:13:45,706 מה זה? 1089 01:13:45,796 --> 01:13:48,038 רשימת הקורבנות מופיעה טיסת Avianca. 1090 01:13:48,633 --> 01:13:51,216 107 אנשים על הסיפון. 1091 01:13:51,302 --> 01:13:52,838 הם פשוט שלחו את זה. 1092 01:13:55,181 --> 01:13:57,764 רובין ניואל ו קתרין גילמור. 1093 01:13:57,850 --> 01:14:00,183 35, 32 שנים. 1094 01:14:00,770 --> 01:14:02,352 נָשׂוּי. 1095 01:14:11,072 --> 01:14:11,858 (מזכיר) אדוני? 1096 01:14:11,948 --> 01:14:13,359 אדוני, חכה. 1097 01:14:14,659 --> 01:14:17,743 שגריר, היו שניים אמריקאים בטיסת אוויאנקה. 1098 01:14:17,828 --> 01:14:22,744 אז, תקשיב, הנחיה 12.333 מאשר פעולות צבאיות 1099 01:14:22,833 --> 01:14:25,166 במדינות זרות ל להבטיח את הביטחון של 1100 01:14:25,252 --> 01:14:27,039 אזרחים אמריקאים... (וויליאמס) תודה לך, שרה. 1101 01:14:27,129 --> 01:14:29,963 הסוכן שפרד, אני בטוח אתה מכיר את מר ולארד. 1102 01:14:30,049 --> 01:14:32,041 הוא גם האיש האחראי של משא ומתן על הכניעה 1103 01:14:32,134 --> 01:14:33,466 של פבלו אסקובר. 1104 01:14:33,552 --> 01:14:35,589 זה מר קסטרו. 1105 01:14:35,680 --> 01:14:38,468 הוא של מר אסקובר נציג משפטי. 1106 01:14:40,059 --> 01:14:43,018 הוא הסכים להסב את עצמו פניה לרשויות. 1107 01:14:45,022 --> 01:14:46,354 תמורת מה? 1108 01:14:51,904 --> 01:14:54,942 על ידי ביטול ההסגרה האמנה, השופטים שלנו ו 1109 01:14:55,032 --> 01:14:59,151 שופטים לימדו את העולם שיעור בריבונות, 1110 01:14:59,245 --> 01:15:01,111 עצמאות ופטריוטיות. 1111 01:15:01,497 --> 01:15:03,534 אחרי שנים של רדיפות... 1112 01:15:03,624 --> 01:15:06,742 ♪♪ 1113 01:15:54,717 --> 01:15:58,006 (VO) פבלו מוסיף דבר אחרון תנאי לכניעתו. 1114 01:15:58,888 --> 01:16:00,971 הוא מספק את הכלא. 1115 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 ♪♪ 1116 01:16:05,394 --> 01:16:07,807 (אסקובר) זה מאוד יפה, לא? 1117 01:16:17,698 --> 01:16:21,157 (ו) הוא מוותר על הרכוש העירייה דרך חזית 1118 01:16:21,243 --> 01:16:23,576 אדם כדי שיוכלו לבנות אותו שם. 1119 01:16:43,265 --> 01:16:45,097 כולם כאן אלא הנשיא. 1120 01:16:45,184 --> 01:16:46,595 הוא לא הצליח להגיע. 1121 01:16:46,685 --> 01:16:48,096 בעיות בתזמון. 1122 01:16:51,774 --> 01:16:54,812 (VO) בלי האיום של הסגרה תלויה עליו 1123 01:16:54,902 --> 01:16:57,565 פבלו צריך מקום בטוח אליו לארגן מחדש את העסק שלו. 1124 01:17:01,534 --> 01:17:04,242 (VO) והממשלה מספק לו אחד. 1125 01:17:06,122 --> 01:17:08,535 (סנטורו) ההתעברות ומסלולי נורמן קי הם 1126 01:17:08,624 --> 01:17:12,334 עובד שוב. הפאני היא כמעט במאה אחוז. 1127 01:17:12,419 --> 01:17:15,787 יש לנו 250 מטוסים בשירות 1128 01:17:15,881 --> 01:17:18,965 ו-30 פייפרס עדיין משותק בסנטמרקה. 1129 01:17:19,051 --> 01:17:22,886 אתה מדבר למספר שניים ברשות התעופה? 1130 01:17:22,972 --> 01:17:25,089 דבר איתו, הוא אח. אם הוא לא רוצה לשחק 1131 01:17:25,182 --> 01:17:27,094 כדור אתה מביא לו כאן ואני מדבר איתו. 1132 01:17:31,021 --> 01:17:35,516 אז, לכל מי שדומם בחוץ אף אחד לא זז גרם 1133 01:17:35,609 --> 01:17:37,225 בלי שאדע זאת. 1134 01:17:37,319 --> 01:17:39,106 אַף אֶחָד. מובן? 1135 01:17:39,196 --> 01:17:42,610 הם צריכים לשלם את מסים שהם חייבים לי. 1136 01:17:42,700 --> 01:17:43,781 זה 20 אחוז. 1137 01:17:43,868 --> 01:17:46,076 ...20 אחוז? ...20 אחוז. 1138 01:17:46,162 --> 01:17:48,074 הם לא יאהבו את זה, פאבלו. 1139 01:17:48,164 --> 01:17:50,372 אנשי קאלי הם מבקש חמישה אחוזים. 1140 01:17:50,457 --> 01:17:53,495 אלוהים, כולם יעשו זאת לך אליהם וזה בסדר. 1141 01:17:53,586 --> 01:17:56,169 איך אתה יודע את זה? דיברת איתם? 1142 01:18:07,850 --> 01:18:10,593 אתה מעדיף כאלה כוסות מקאלי, 1143 01:18:10,686 --> 01:18:12,268 לך אליהם ותנסה את מזלך. 1144 01:18:12,354 --> 01:18:16,064 המצאתי את המסלולים, אני הוציא הסגרה עד הסוף 1145 01:18:16,150 --> 01:18:17,812 בעצמי כדי שתוכל להמשיך לעבוד. 1146 01:18:17,902 --> 01:18:20,895 אז דאג שכולם ידעו שה מי שלא שילם במזומן, 1147 01:18:20,988 --> 01:18:23,401 סחורה או נכסים ישלם בחייו. 1148 01:18:29,413 --> 01:18:30,449 מה הלאה? 1149 01:18:30,539 --> 01:18:32,451 ♪♪ 1150 01:18:32,541 --> 01:18:35,204 (VO) שחקני כדורגל מה ליגה מקצועית להגיע 1151 01:18:35,294 --> 01:18:36,910 לשחק עם הסוחרים. 1152 01:18:37,004 --> 01:18:40,088 ♪♪ 1153 01:18:48,432 --> 01:18:51,596 (VO) והמשחק לא נגמר עד שהפטרון ינצח. 1154 01:18:55,314 --> 01:18:56,771 [מריע] 1155 01:18:59,151 --> 01:19:02,189 העובדים הסוציאליים הגיעו! 1156 01:19:02,279 --> 01:19:05,647 ♪♪ 1157 01:19:41,235 --> 01:19:43,522 (VO) ימי ראשון הם נשמר למשפחה. 1158 01:20:09,471 --> 01:20:12,305 (מנואלה) למה שלא לגור איתנו בבית, אבא? 1159 01:20:14,560 --> 01:20:17,143 כי אני עובד כאן, נסיכה. 1160 01:20:17,855 --> 01:20:20,063 הנסיכה שלי. 1161 01:20:22,401 --> 01:20:24,768 זו הטירה שלי. אני... 1162 01:20:25,654 --> 01:20:27,862 האם אתה רואה את אלה מגדלים שם? 1163 01:20:27,948 --> 01:20:29,314 אלה המגדלים שלי. 1164 01:20:30,200 --> 01:20:32,817 אני מלך, ו למלך יש טירות. 1165 01:20:34,371 --> 01:20:37,614 ובגלל זה את נסיכה, 1166 01:20:37,708 --> 01:20:39,119 כי את הבת שלי. 1167 01:20:39,752 --> 01:20:40,959 אבל יש שומרים. 1168 01:20:41,045 --> 01:20:42,786 כן, ברור שיש. 1169 01:20:42,880 --> 01:20:44,587 הם כאן כדי להגן עליי. 1170 01:20:46,759 --> 01:20:50,469 אמא אומרת שאתה לא יכול לעזוב, והיא בוכה כל הזמן. 1171 01:20:51,347 --> 01:20:53,839 מה זאת אומרת אני לא יכול לעזוב? 1172 01:20:55,601 --> 01:20:56,717 מי אומר את זה? 1173 01:20:56,810 --> 01:20:57,926 אמא. 1174 01:21:02,775 --> 01:21:06,485 זו הטירה שלי. אני יכול לבוא וללכת כרצוני. 1175 01:21:11,200 --> 01:21:12,736 אתה רוצה לראות את זה? 1176 01:21:12,826 --> 01:21:16,069 אתה רוצה לצאת לגלידה? 1177 01:21:17,331 --> 01:21:22,247 איפה המקום שה פארק גדול ליד הכנסייה. 1178 01:21:22,336 --> 01:21:23,918 זה האחד שאתה אוהב. 1179 01:21:25,964 --> 01:21:27,375 בוא נלך. 1180 01:21:27,841 --> 01:21:29,503 בוא נלך. 1181 01:21:33,889 --> 01:21:35,380 מה אכלת לארוחת צהריים? 1182 01:21:36,058 --> 01:21:37,640 אדון טוב. 1183 01:21:41,897 --> 01:21:43,058 אל תחכה לנו. 1184 01:21:43,148 --> 01:21:45,561 מנואלה ואני הולכים לצאת לגלידה. 1185 01:21:45,651 --> 01:21:47,938 לפבליטו עדיין יש חוש ההומור שלו. 1186 01:22:01,250 --> 01:22:03,492 מי אחראי על הטירה הזו? 1187 01:22:04,128 --> 01:22:05,744 מי הבוס כאן? 1188 01:22:06,422 --> 01:22:07,458 (שומר) אתה, פטרון. 1189 01:22:07,548 --> 01:22:09,756 כן, זה מה שאני אוהב לשמוע. פתח את הדלת. 1190 01:22:09,842 --> 01:22:11,208 פתח את הדלת! 1191 01:22:12,136 --> 01:22:13,672 (אסקובר) פתח אותו. 1192 01:22:19,017 --> 01:22:21,851 המלך והנסיכה שלו הם לצאת לגלידה. 1193 01:22:21,937 --> 01:22:23,849 איזה טעם אתה רוצה? ...תּוּת! 1194 01:22:23,939 --> 01:22:27,103 תּוּת! לנסיכה יש חשק! 1195 01:22:27,776 --> 01:22:30,564 אם תעז לעצור אותנו, ה המלך כרת את ראשיכם. 1196 01:22:30,654 --> 01:22:32,361 פתח את הדלת. פתח את הדלת. 1197 01:22:41,540 --> 01:22:42,576 הכרכרה שלנו מחכה לנו. 1198 01:22:44,418 --> 01:22:45,078 תן לי את המפתחות. 1199 01:22:45,669 --> 01:22:47,160 תן לי את המפתחות, בנאדם. 1200 01:22:47,254 --> 01:22:49,667 המלך מבקש המפתחות של המכונית. 1201 01:22:49,756 --> 01:22:51,497 תן לי את המפתחות. תן לי את המפתחות, בנאדם! 1202 01:23:13,530 --> 01:23:15,066 (ויקטוריה) פבלו! 1203 01:23:19,578 --> 01:23:20,568 פבלו! 1204 01:23:40,307 --> 01:23:43,425 שכחתי להגיד לך, הנסיכה שלי, ש... 1205 01:23:44,561 --> 01:23:47,599 הכרחתי אותם להביא הגלידה הכי טובה, 1206 01:23:47,689 --> 01:23:51,683 גלידת תות של העולם כאן בשבילך. 1207 01:23:54,238 --> 01:23:57,857 גלידת תותים הוכנה זה עתה עם קרח מהקוטב הצפוני 1208 01:23:57,950 --> 01:24:01,318 שהוא במיוחד עבור הבת שלי נסיכה שלי, 1209 01:24:01,411 --> 01:24:02,697 במיוחד! 1210 01:24:02,788 --> 01:24:04,404 הכי טוב בעולם! 1211 01:24:04,498 --> 01:24:05,739 בשבילך. 1212 01:24:05,832 --> 01:24:06,913 (מנואלה) באמת? 1213 01:24:08,585 --> 01:24:11,123 שמעת על התות קרחונים בקוטב הצפוני? 1214 01:24:11,213 --> 01:24:12,249 הם מאוד מפורסמים. 1215 01:24:12,339 --> 01:24:14,797 (VO) לא רק יש התקשורת אסרה אותי. 1216 01:24:14,883 --> 01:24:18,627 חוזי הפרסום שלי הם גם בוטל מה שמכריח אותי 1217 01:24:18,720 --> 01:24:21,212 למכור את ביתי כדי לשלם את החובות שלי. 1218 01:24:22,099 --> 01:24:23,215 תיזהר עם זה! 1219 01:24:24,017 --> 01:24:27,226 מה שהרגע זזת עם שלך רגל היא חתיכה מאוד יקרה 1220 01:24:27,312 --> 01:24:28,928 של אמנות אינדונזית. 1221 01:24:29,022 --> 01:24:31,435 אני לא שואל אותך להשתמש בראש שלך. 1222 01:24:31,942 --> 01:24:34,150 שימוש בידיים יספיק. 1223 01:24:35,821 --> 01:24:38,905 (VO) אני שוכר דירה באל נוגל שבה גברת ראשונה לשעבר 1224 01:24:38,991 --> 01:24:42,780 חיה, בתקווה ששומרי הראש שלה ישאיר עין גם עלי. 1225 01:24:44,871 --> 01:24:46,157 מה שלומך בנים? 1226 01:24:46,999 --> 01:24:48,786 (גבר) בסדר, תודה. 1227 01:24:51,461 --> 01:24:54,078 (VO) ואני מקבל הפסקה מהאיומים הטלפוניים. 1228 01:24:58,302 --> 01:24:59,383 (טכנאי) הכל מוכן, גברתי. 1229 01:25:01,179 --> 01:25:02,715 [טלפון מצלצל] 1230 01:25:05,350 --> 01:25:07,137 זה לא היה מספר חדש? 1231 01:25:07,978 --> 01:25:09,890 (VO) אבל לא להרבה זמן. 1232 01:25:50,646 --> 01:25:51,636 [דלת נפתחת] 1233 01:25:56,985 --> 01:25:58,567 מלון נחמד! 1234 01:25:59,905 --> 01:26:01,521 איך הולך הספר שלנו? 1235 01:26:01,615 --> 01:26:02,901 איזה ספר? 1236 01:26:02,991 --> 01:26:04,573 מי ירצה לקרוא ספר עליך? 1237 01:26:04,660 --> 01:26:05,946 יש לי את המעריצים שלי. 1238 01:26:06,036 --> 01:26:08,449 המעריצים שלך לא יכולים קרא, הם צעירים מדי. 1239 01:26:08,538 --> 01:26:10,530 זה נכון. זו אחת המעלות שלהם. 1240 01:26:10,624 --> 01:26:12,411 אתה יודע שעזבתי פגישה לראות אותך, 1241 01:26:12,501 --> 01:26:14,208 אז מה אתה רוצה ספר לי. 1242 01:26:17,964 --> 01:26:20,627 אני צריך לדעת אם אני בטוח. 1243 01:26:21,426 --> 01:26:23,463 ואיך אדע את זה? 1244 01:26:23,553 --> 01:26:25,260 אף אחד לא בטוח במדינה הזו. 1245 01:26:25,347 --> 01:26:28,556 עד כמה שאתה מודאג, האם אני יכול להרגיש בטוח? 1246 01:26:30,435 --> 01:26:31,892 לֹא! 1247 01:26:31,978 --> 01:26:35,016 אף אחד לא יהרוג את שלו ביוגרף, אל תדאג. 1248 01:26:35,107 --> 01:26:36,814 לְהִרָגַע. 1249 01:26:38,026 --> 01:26:39,233 מה עוד? 1250 01:26:42,531 --> 01:26:43,817 אה, פבלו. 1251 01:26:45,075 --> 01:26:47,988 אתה לא יכול לדמיין איך החיים שלי הפכו מפחידים. 1252 01:26:48,954 --> 01:26:50,616 הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל. 1253 01:26:50,706 --> 01:26:53,198 איומים, כל יום, איומים. יש לך צבא 1254 01:26:53,291 --> 01:26:56,034 של גברים כדי להגן עליך, אבל מי מגן עליי? 1255 01:26:56,128 --> 01:26:57,710 מה איתי? 1256 01:26:58,547 --> 01:26:59,958 מה אני יכול לעשות? 1257 01:27:03,802 --> 01:27:07,637 אני צריך שתספר לכולם אנחנו לא ביחד יותר. 1258 01:27:10,934 --> 01:27:12,675 אתה שובר לי את הלב. 1259 01:27:13,854 --> 01:27:16,141 אחרי כל זה עשיתי בשבילך. 1260 01:27:16,898 --> 01:27:19,641 מה עשית בשבילי? שׁוּם דָבָר! 1261 01:27:19,735 --> 01:27:21,977 כבר היה לי א קריירה כשפגשתי אותך. 1262 01:27:22,070 --> 01:27:23,311 אל תשכח את זה. 1263 01:27:23,405 --> 01:27:26,398 ואני האישה היחידה שיש לה אהב אותך בלי לצפות 1264 01:27:26,491 --> 01:27:29,154 כל דבר בתמורה ו זה כולל את אשתך. 1265 01:27:29,244 --> 01:27:30,735 לא, לא, לא, לא, לא. 1266 01:27:30,829 --> 01:27:32,991 אל תעז לעולם להשוות לאשתי. 1267 01:27:33,081 --> 01:27:34,993 אל תכניס את השם אפילו של ויקטוריה על השפתיים שלך. 1268 01:27:35,083 --> 01:27:36,745 היא הייתה איתי מתי לא היה לי פסו. 1269 01:27:36,835 --> 01:27:38,576 האם היית רוצה שמת לב אליי אז? 1270 01:27:38,670 --> 01:27:41,378 בלי מטוסים ובלי נסיעות ואין קניות בניו יורק? 1271 01:27:41,465 --> 01:27:44,253 היית צריך? לא, תגיד לי, בסדר? 1272 01:27:44,760 --> 01:27:45,841 אני לא חושב כך. 1273 01:27:47,387 --> 01:27:49,299 אני שבור, פאבלו! 1274 01:27:49,389 --> 01:27:52,177 אני מקולקל! הקריירה שלי נגמר בגללך! 1275 01:27:52,267 --> 01:27:54,975 אף אחד לא יעסיק אותי יותר בגללך! 1276 01:27:55,061 --> 01:27:56,643 אז אתה צריך לעזור לי! 1277 01:27:56,730 --> 01:27:58,062 אֵיך? מה אתה צריך? 1278 01:27:58,148 --> 01:27:59,764 ספר לי. 1279 01:28:01,818 --> 01:28:04,151 מה אתה צריך, וירג'יניה? 1280 01:28:06,323 --> 01:28:08,906 80 אלף דולר לנסוע לאירופה. 1281 01:28:10,869 --> 01:28:12,906 80 אלף דולר. 1282 01:28:12,996 --> 01:28:14,237 זה הרבה כסף. 1283 01:28:15,624 --> 01:28:17,536 80 אלף דולר. 1284 01:28:17,626 --> 01:28:19,367 אין לי את הכסף הזה. 1285 01:28:20,420 --> 01:28:21,752 לא, אני לא. 1286 01:28:21,838 --> 01:28:24,706 ואתה הביוגרף שלי, אתה חייב להישאר כאן. 1287 01:28:26,051 --> 01:28:27,167 [מתנשף] 1288 01:28:31,681 --> 01:28:33,388 ראיתי דברים, פאבלו. 1289 01:28:33,475 --> 01:28:34,932 ראיתי דברים. 1290 01:28:35,018 --> 01:28:36,509 בזמן שהייתי איתך. 1291 01:28:36,603 --> 01:28:37,719 ראית מה? 1292 01:28:37,813 --> 01:28:40,055 דברים שמעורבים הרבה אנשים! 1293 01:28:40,148 --> 01:28:42,606 אם הייתי רוצה לדבר! [צוחק] 1294 01:28:47,447 --> 01:28:48,733 אם אתה מה? 1295 01:28:50,158 --> 01:28:51,114 לא, לא, לא, לא! 1296 01:28:51,201 --> 01:28:53,443 לא, מעולם לא ציפיתי זה ממך. בֶּאֱמֶת. 1297 01:28:53,537 --> 01:28:55,529 אלוהים אדירים, לא לזה אני מתכוון! 1298 01:28:55,622 --> 01:28:57,955 פבלו, לעולם לא הייתי בוגד בך! 1299 01:28:58,708 --> 01:29:00,324 רק שאני נואשת! 1300 01:29:00,418 --> 01:29:02,751 אני אפילו לא יודע מה אני אומר עוד! 1301 01:29:03,255 --> 01:29:05,212 אני מצטער. אני מצטער. 1302 01:29:08,385 --> 01:29:09,842 אל תדאג. 1303 01:29:10,303 --> 01:29:12,716 אל תדאג, אני אעשה זאת לדאוג לך. 1304 01:29:12,806 --> 01:29:14,388 אני אגן עליך. 1305 01:29:14,474 --> 01:29:16,511 אני אדאג לך חיים ארוכים. 1306 01:29:19,563 --> 01:29:20,974 אתה רוצה לדעת מה? 1307 01:29:21,731 --> 01:29:23,848 יש לי חדשות רעות בשבילך. 1308 01:29:25,569 --> 01:29:27,731 אף אחד לא יתקרב אליך כי הם יפחדו 1309 01:29:27,821 --> 01:29:29,107 שאני אהרוג אותם. 1310 01:29:29,197 --> 01:29:32,235 אז החיים שלך הולכים להיות מלא חרא. 1311 01:29:37,706 --> 01:29:39,117 [ייבב] 1312 01:29:51,803 --> 01:29:53,214 [דלת נטרקת] 1313 01:29:53,305 --> 01:29:55,297 [ייפחות] 1314 01:30:03,899 --> 01:30:07,859 ♪♪ 1315 01:30:13,199 --> 01:30:14,531 (אסקובר) פלדיטו. 1316 01:30:15,327 --> 01:30:15,908 [צוחק] 1317 01:30:18,038 --> 01:30:20,496 (סנטורו) הדברים הם נעשה גס שם בחוץ, בנאדם. 1318 01:30:22,417 --> 01:30:24,750 עסקים, עסקים זה לא טוב, בנאדם. 1319 01:30:24,836 --> 01:30:27,044 לא, הם לא טובים, לא. 1320 01:30:34,763 --> 01:30:39,975 שאלה אחת במסלול פאני זז, מה, 10 קילו בחודש? 1321 01:30:40,477 --> 01:30:41,388 כֵּן. 1322 01:30:42,646 --> 01:30:46,105 ואתה משלם לי, איזה 50 אלף 1323 01:30:46,441 --> 01:30:47,181 50 אלף? 1324 01:30:48,985 --> 01:30:51,352 מסלול פאני נכשל פעמיים החודש. 1325 01:30:51,446 --> 01:30:54,029 איבדנו שני משלוחים של 600... קילו. 1326 01:30:54,115 --> 01:30:58,485 אנחנו צריכים לשלם לבעלים, לשכור עורכי דין עבור הטייסים. 1327 01:30:59,079 --> 01:31:02,322 כן, כן, אבל ה העסקה הייתה 250, לא? 1328 01:31:02,415 --> 01:31:03,951 נתתי לך את המסלול הזה, זוכר? 1329 01:31:08,546 --> 01:31:10,583 250 זה בלתי אפשרי, פאבלו. 1330 01:31:10,674 --> 01:31:12,540 זה בלתי אפשרי, אני מתכוון לזה. 1331 01:31:20,684 --> 01:31:22,266 תאמין לנו. 1332 01:31:22,352 --> 01:31:24,344 אנחנו השותפים שלך, בן זונה. 1333 01:31:24,437 --> 01:31:25,973 היינו ביחד מההתחלה. 1334 01:31:29,734 --> 01:31:31,521 ובכן, אנחנו לא בזה ביחד. 1335 01:31:31,611 --> 01:31:32,601 אני כאן ואתה בחוץ. 1336 01:31:32,696 --> 01:31:34,153 כן, אנחנו יודעים את זה, פאבלו. 1337 01:31:37,826 --> 01:31:41,194 אבל אתה צריך לשלם לי את המס. אז... 1338 01:31:44,833 --> 01:31:45,994 אתה חייב. 1339 01:31:47,127 --> 01:31:49,870 או שאתה משלם את זה, או אני מכפיל את זה עכשיו. 1340 01:31:54,634 --> 01:31:56,751 אנחנו צריכים לדון בזה עם שאר המשפחות. 1341 01:31:59,264 --> 01:32:01,176 העסק השתנה מאוד. 1342 01:32:01,266 --> 01:32:03,758 הדברים אינם זהים פעם הם היו יותר. 1343 01:32:03,852 --> 01:32:05,343 50 אלף אמורים להספיק. 1344 01:32:11,985 --> 01:32:13,601 50 אלף אמורים להספיק. 1345 01:32:16,031 --> 01:32:20,492 אז אתה בא לכאן כדי להתיישב מולי 1346 01:32:20,577 --> 01:32:23,786 עם זהב ו הבגדים המפוארים האלה. 1347 01:32:26,207 --> 01:32:28,620 כולכם מתעשרים בחוץ, בזמן שאני כאן. 1348 01:32:28,710 --> 01:32:29,700 לא, לא, לא, פאבלו. 1349 01:32:29,794 --> 01:32:31,626 ואז אתה מפלרטט עם אנשי קאלי. 1350 01:32:31,713 --> 01:32:33,500 ולסיום, אתה לא רוצה אפילו לשלם לי. 1351 01:32:44,392 --> 01:32:48,056 ♪♪ 1352 01:33:02,452 --> 01:33:04,284 [צורח] 1353 01:33:05,121 --> 01:33:06,953 לא, לא, אל תתלונן. 1354 01:33:07,040 --> 01:33:08,406 אל תתלונן. אתה כבר מת. 1355 01:33:08,500 --> 01:33:09,286 זה רק עניין פורמלי. 1356 01:33:16,591 --> 01:33:18,878 כך המשפחות שלך יכולות להרכיב את החלקים בחזרה. 1357 01:33:23,181 --> 01:33:25,343 [מסור חשמלי שואג] 1358 01:33:26,601 --> 01:33:30,811 ♪♪ 1359 01:33:35,860 --> 01:33:38,853 (VO) הרציחות בלה קתדרלה הגיע לתקשורת ועשה את 1360 01:33:38,947 --> 01:33:40,688 הממשלה שותפה. 1361 01:33:41,157 --> 01:33:42,193 [פיצוץ] 1362 01:33:42,283 --> 01:33:44,525 האמינות שלה מונחת על כף המאזניים. 1363 01:33:45,120 --> 01:33:48,113 הם מחליטים להעביר פבלו לכלא צבאי. 1364 01:34:10,395 --> 01:34:12,808 (VO) הגדר של הכלא היה חשמלי 1365 01:34:13,565 --> 01:34:15,807 אלא המתג היה בחדרו של פבלו. 1366 01:34:28,997 --> 01:34:31,455 (לה פלאגה) האנשים שלנו הם מסתובב עלינו, פטרון. 1367 01:34:32,876 --> 01:34:35,664 ככל הנראה, הם חושב, אם הוא עשה את זה 1368 01:34:35,753 --> 01:34:38,666 סנטורו והרמוסילה, מה הוא יעשה לנו 1369 01:34:42,385 --> 01:34:44,502 רצים כמו תרנגולות ישר לקאלי. 1370 01:34:50,727 --> 01:34:53,265 מה, אתה חושב זו הייתה טעות? 1371 01:34:57,901 --> 01:34:59,437 (VO) בטח שזה היה. 1372 01:35:03,364 --> 01:35:06,573 שותפיו לשעבר של פבלו לשתף פעולה עם הממשלה 1373 01:35:06,659 --> 01:35:08,651 בתמורה לכך שיש הרישומים שלהם נוקו. 1374 01:35:12,540 --> 01:35:15,408 עשרות נרקוסים מוכנים להילחם בהין משוחררים. 1375 01:35:19,964 --> 01:35:20,954 (איגנסיו קסטרו) לשדה התעופה. 1376 01:35:28,056 --> 01:35:29,592 בן, תגיד שלום. 1377 01:35:29,682 --> 01:35:32,265 זו לא מדינה, זה קבר אחים. 1378 01:35:35,688 --> 01:35:36,599 [צעקה] 1379 01:35:37,774 --> 01:35:38,855 היי היי היי! 1380 01:35:38,942 --> 01:35:41,059 מי אתה? מה לעזאזל אתה רוצה? 1381 01:35:41,402 --> 01:35:42,518 [סדק] 1382 01:35:46,199 --> 01:35:47,610 [צמיגים צווחים] 1383 01:35:48,076 --> 01:35:51,035 (VO) אויביו של פבלו, חברים בקרטלים יריבים, 1384 01:35:51,120 --> 01:35:54,033 וקבוצות חצי-צבאיות יחד עם הממשלה 1385 01:35:54,123 --> 01:35:58,458 כוחות הביטחון הנתמכים על ידי ה-DEA וה-CIA נוצרו 1386 01:35:58,544 --> 01:36:02,037 הציד הקטלני ביותר מסיבה של כל הזמנים. 1387 01:36:13,601 --> 01:36:16,765 (VO) הגופות של פבלו עורכי דין, חינן, רואי חשבון, 1388 01:36:16,854 --> 01:36:20,143 והמשפחה מופיעה מפוזרים בכל רחבי מדיין. 1389 01:36:35,748 --> 01:36:36,909 [צרחות] 1390 01:36:46,426 --> 01:36:50,340 (VO) כל מי שהיה אי פעם קרוב אליו הופך למטרה. 1391 01:37:03,026 --> 01:37:04,062 [זמזם דלת] 1392 01:37:09,615 --> 01:37:10,981 (קונה) בוקר טוב. אני יכול לעזור לך? 1393 01:37:11,075 --> 01:37:12,282 בוקר טוב. 1394 01:37:17,790 --> 01:37:20,328 אלה היו שייכים ל מלכות אירופה. 1395 01:37:22,462 --> 01:37:23,873 והעגילים האלה. 1396 01:37:26,341 --> 01:37:28,128 אם תיתן לי טוב מחיר, אני מביא לך יותר. 1397 01:37:28,217 --> 01:37:29,708 בְּסֵדֶר. תן לי להסתכל. 1398 01:37:31,679 --> 01:37:32,886 מְעוּדָן. 1399 01:37:32,972 --> 01:37:34,088 [דפיקות על החלון] 1400 01:37:39,103 --> 01:37:40,514 אל תפתח את הדלת. 1401 01:37:40,605 --> 01:37:42,062 ...אתה מכיר אותו? ...לֹא. 1402 01:37:43,858 --> 01:37:44,564 תתקשר למשטרה. 1403 01:37:45,109 --> 01:37:46,316 תתקשר למשטרה. 1404 01:37:46,402 --> 01:37:47,358 [זמזם דלת] 1405 01:37:52,950 --> 01:37:54,157 תתקשר למשטרה! 1406 01:37:54,243 --> 01:37:55,199 [מקשקש] ...אני מצטער. 1407 01:37:55,286 --> 01:37:57,073 לֹא! מה אתה עושה? 1408 01:37:57,163 --> 01:37:58,745 אני לא רוצה להסתבך בצרות. מִצטַעֵר. 1409 01:37:58,831 --> 01:38:01,790 תן לי להיכנס! תן לי להיכנס! תן לי להיכנס! 1410 01:38:01,876 --> 01:38:02,912 תן לי להיכנס! 1411 01:38:05,546 --> 01:38:06,957 [עמום] תן לי להיכנס! 1412 01:38:15,890 --> 01:38:17,552 לא לא נוו!! 1413 01:38:20,728 --> 01:38:22,560 [ירי אקדח עמום] 1414 01:38:26,818 --> 01:38:29,481 [בבהלה צורח] 1415 01:38:33,741 --> 01:38:36,529 [יבכה] 1416 01:38:48,089 --> 01:38:50,001 [מכונית מתניעה] 1417 01:39:03,855 --> 01:39:05,562 [מתנשף] 1418 01:39:13,489 --> 01:39:17,199 ♪♪ 1419 01:39:41,601 --> 01:39:43,558 אני הולך להיות כוכב. 1420 01:39:44,687 --> 01:39:45,803 מַבָּט. 1421 01:39:47,899 --> 01:39:49,891 ויקטוריה, את שומעת את זה? 1422 01:39:49,984 --> 01:39:52,351 מנואלה הולכת להיות א מככב במופע חג המולד. 1423 01:39:55,364 --> 01:39:57,105 תבוא לראות אותי? 1424 01:39:58,701 --> 01:40:00,237 כן, אני אעשה זאת. 1425 01:40:01,162 --> 01:40:03,370 אמא הכינה לי תחפושת נוצצת. 1426 01:40:07,460 --> 01:40:09,622 אני בטוח שאתה יפה בו. 1427 01:40:14,383 --> 01:40:16,090 אל תבכה. אל תבכה. 1428 01:40:19,555 --> 01:40:20,887 היא לא תהיה בהופעה. 1429 01:40:20,973 --> 01:40:21,884 מַה? 1430 01:40:22,683 --> 01:40:23,799 מַדוּעַ? 1431 01:40:25,228 --> 01:40:27,641 ההורים של האחר ילדים התנגדו. 1432 01:40:27,730 --> 01:40:29,312 הם ערכו עצרת. 1433 01:40:30,066 --> 01:40:31,432 היא עדיין לא יודעת. 1434 01:40:31,526 --> 01:40:32,312 מַדוּעַ? 1435 01:40:34,237 --> 01:40:35,398 מַדוּעַ? 1436 01:40:36,364 --> 01:40:38,606 כי הם מפחדים שלך אויבים יפוצצו את בית הספר, 1437 01:40:38,699 --> 01:40:39,906 פבלו, זו הסיבה. 1438 01:40:39,992 --> 01:40:40,903 הם מפחדים. 1439 01:40:51,420 --> 01:40:52,536 תן לי את ידך. 1440 01:40:54,632 --> 01:40:57,500 אני צריך שתקחי את הילדים, 1441 01:40:57,593 --> 01:41:00,552 לעלות על מטוס ולהגיע מחוץ למדינה הזו. 1442 01:41:01,514 --> 01:41:03,927 זה נהיה מאוד מסוכן לך כאן. 1443 01:41:05,184 --> 01:41:06,550 אתה לא יכול להישאר כאן. 1444 01:41:06,644 --> 01:41:07,805 אתה לא יכול. 1445 01:41:08,896 --> 01:41:12,936 אז ברגע שאתה עוזב אותי יכול לטפל בדברים. 1446 01:41:15,152 --> 01:41:17,235 לא שמרת ההבטחה שלך, פאבלו. 1447 01:41:18,239 --> 01:41:20,196 הבטחת לי הכל יהיה בסדר. 1448 01:41:20,283 --> 01:41:21,239 אני יודע. 1449 01:41:21,325 --> 01:41:23,066 שהילדים שלי יעשו זאת לחיות חיים נורמליים. 1450 01:41:23,911 --> 01:41:26,198 האם זה נראה כמו חיים נורמליים לך? 1451 01:41:35,923 --> 01:41:36,788 [דלת נסגרת] 1452 01:41:53,566 --> 01:41:56,024 יש כאן אישה, היא רוצה לדבר איתך. 1453 01:41:56,110 --> 01:41:57,146 איך קוראים לה? 1454 01:41:57,236 --> 01:41:59,398 אני לא יודע. היא קיבלה כועס עליי כששאלתי. 1455 01:42:01,073 --> 01:42:02,780 אומר שהיא מפורסמת כאן. 1456 01:42:23,429 --> 01:42:26,297 הוא צריך לקבל את שלו משפחה מחוץ למדינה. 1457 01:42:26,390 --> 01:42:28,347 הם לא יכולים להישאר כאן. הם היו מגיעים אליהם 1458 01:42:28,434 --> 01:42:30,551 באמריקה, אז הם צריך לנסוע לאירופה. 1459 01:42:30,645 --> 01:42:33,433 וברגע שהם יצאו, הוא ירגיש חופשי 1460 01:42:33,522 --> 01:42:36,185 להרוס הכל. אז אתה לא יכול לתת להם לעזוב. 1461 01:42:36,901 --> 01:42:39,609 כל עוד הם כאן, הוא יהיה להיות עסוק בניסיון להגן עליהם. 1462 01:42:40,780 --> 01:42:42,396 כדאי שתסמוך עליי. 1463 01:42:42,490 --> 01:42:43,731 אתה לא יכול לתת להם לעזוב. 1464 01:42:43,824 --> 01:42:47,033 זו נקודת התורפה שלו, שלו המשפחה, המשפחה שלו, המשפחה שלו. 1465 01:42:47,119 --> 01:42:49,486 זה כל מה שאכפת לו על, שום דבר אחר. 1466 01:42:50,539 --> 01:42:53,247 ואתה יודע את זה ממקור ראשון, נכון? 1467 01:42:53,334 --> 01:42:55,951 לא אין לך מושג. 1468 01:42:56,671 --> 01:42:58,879 (וולארד) אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1469 01:42:59,840 --> 01:43:02,503 היועץ המשפטי לממשלה הוא האחד להוציא אותם מהארץ. 1470 01:43:02,593 --> 01:43:03,709 הם עשו עסקה. 1471 01:43:03,803 --> 01:43:06,341 ברגע שהם יצאו, פאבלו אסקובר יסגיר את עצמו. 1472 01:43:06,430 --> 01:43:07,796 תשבור את המילה שלך. 1473 01:43:07,890 --> 01:43:10,052 בואו נפעיל קצת לחץ על קנצלרית גרמניה. 1474 01:43:10,142 --> 01:43:13,260 הם נוחתים בקלן בעוד שעתיים. 1475 01:43:13,354 --> 01:43:15,141 אל תאפשר להם לרדת מהמטוס הזה. 1476 01:43:15,231 --> 01:43:17,518 אין שום סיבה חוקית שהם לא יכול לנסוע לגרמניה. 1477 01:43:17,608 --> 01:43:18,769 תחזיר אותם. 1478 01:43:18,859 --> 01:43:21,693 המשפחה היא פיתיון. אנחנו צריכים אותם בחיים ובבית. 1479 01:43:21,779 --> 01:43:23,771 שים אותם במקום כלשהו, ואנחנו יושבים ומחכים. 1480 01:43:23,864 --> 01:43:26,481 פבלו ינסה דבר איתם, נכון? 1481 01:43:26,575 --> 01:43:28,737 כשזה קורה, נהיה מוכנים. 1482 01:43:33,582 --> 01:43:36,450 (מגיש חדשות) פבלו אסקובר את פני משפחתה של גביריה קיבלה 1483 01:43:36,544 --> 01:43:39,662 נוכחות ביטחונית חזקה עם ההגעה לבוגוטה זה 1484 01:43:39,755 --> 01:43:43,089 בוקר אחרי היותם סורבה את הכניסה לגרמניה. 1485 01:43:43,175 --> 01:43:45,963 האישה ושני הילדים מבני הזוג נאלצו לעשות זאת 1486 01:43:46,053 --> 01:43:48,887 לבלות את הלילה בקלן שדה התעופה, ובהמשך נשלח חזרה 1487 01:43:48,973 --> 01:43:50,509 לקולומביה באופן קבוע... 1488 01:43:52,143 --> 01:43:53,600 הם לקחו המשפחה שלי בת ערובה! 1489 01:43:59,692 --> 01:44:02,526 ...שהמשפחה מתבקש עם ההגעה. 1490 01:44:02,611 --> 01:44:05,820 הצבא חסם בניין הדירות שבו 1491 01:44:05,906 --> 01:44:08,865 הם נשארים. המבצע הצטרף 1492 01:44:08,951 --> 01:44:11,785 על ידי גברים מהפיסקליה וגוש החיפוש. 1493 01:44:13,622 --> 01:44:15,955 חואן פאבלו, בבקשה כבה את זה. 1494 01:44:18,210 --> 01:44:19,997 (אישה) אתה צריך עוד משהו? 1495 01:44:21,088 --> 01:44:22,545 לא, תודה. 1496 01:44:28,262 --> 01:44:29,173 פבלו! 1497 01:44:37,188 --> 01:44:38,224 תודה רבה. 1498 01:44:38,314 --> 01:44:39,475 אתה מוזמן. 1499 01:45:22,733 --> 01:45:24,645 הייתי צריך לשאול אם מישהו רצה משהו. 1500 01:45:34,328 --> 01:45:36,570 [טלפון מצלצל] 1501 01:45:36,664 --> 01:45:37,620 שלום? 1502 01:45:37,706 --> 01:45:38,662 (סוכן) התקשר! 1503 01:45:38,749 --> 01:45:39,956 (אסקובר) ויקטוריה, מה קרה? 1504 01:45:40,042 --> 01:45:41,203 אתה בסדר? כולם בסדר? 1505 01:45:41,293 --> 01:45:43,706 (ויקטוריה) הם טיפלו לנו טוב, אהובי. אל תדאג. 1506 01:45:43,796 --> 01:45:45,833 אתה צריך להיות זהיר, בסדר? 1507 01:45:45,923 --> 01:45:48,381 איך הם? מה שלומך? מה שלום מנואלה? 1508 01:45:49,343 --> 01:45:50,129 מה שלום מנואלה? 1509 01:45:50,219 --> 01:45:52,552 היא בסדר, אהובי. היא בסדר. 1510 01:45:52,638 --> 01:45:54,675 אתה כל מה שאנחנו תחשוב על זה, פאבלו. 1511 01:45:54,765 --> 01:45:56,973 אנחנו מתגעגעים אליך כל כך. 1512 01:45:57,059 --> 01:45:59,096 כשאתה בא והולך, הם מגנים עליך? 1513 01:45:59,186 --> 01:46:01,018 הם מחזיקים אותך כבן ערובה? 1514 01:46:01,105 --> 01:46:02,812 (ויקטוריה) יש צבא בחוץ. 1515 01:46:02,898 --> 01:46:03,979 (סוכן) גור כלב, אתה קורא? 1516 01:46:04,859 --> 01:46:06,225 האיש בטלפון. 1517 01:46:06,318 --> 01:46:09,311 מגזר לה אמריקה. אני חוזר על מגזר לה אמריקה. 1518 01:46:10,030 --> 01:46:11,271 (סוכן) אנחנו בדרך, אדוני. 1519 01:46:13,284 --> 01:46:15,446 תשאל את עורך הדין גנרל לשחרר אותך. 1520 01:46:15,536 --> 01:46:16,526 כן, היועץ המשפטי לממשלה. 1521 01:46:16,620 --> 01:46:19,033 כן, רק אני מטפל המשפחה שלי, אף אחד אחר. 1522 01:46:19,123 --> 01:46:20,989 אף אחד אחר, בסדר? 1523 01:46:21,083 --> 01:46:22,244 [לחץ] 1524 01:46:23,586 --> 01:46:25,043 שלום. 1525 01:46:26,338 --> 01:46:27,829 שלום. 1526 01:46:31,719 --> 01:46:33,176 מישהו מקשיב? 1527 01:46:34,722 --> 01:46:35,838 שלום. 1528 01:46:37,349 --> 01:46:38,590 שלום. 1529 01:46:39,685 --> 01:46:40,892 שתי דקות, פטרון. 1530 01:46:42,229 --> 01:46:43,515 איי, איי, איי. 1531 01:46:43,606 --> 01:46:45,689 אני יודע שאתה כן כולם שם מקשיבים. 1532 01:46:47,109 --> 01:46:49,601 מתחבא כמו א חבורה של כוסים מזויינים. 1533 01:46:49,695 --> 01:46:52,108 הקולונל ושלו גוש זבל, וכולכם 1534 01:46:54,617 --> 01:46:57,655 וה-CIA, וזה בן זונה מה-DEA. 1535 01:46:57,745 --> 01:46:58,906 כבר חסתי על חייך פעם אחת. 1536 01:46:58,996 --> 01:47:00,328 אני לא אחסוך על זה שוב. 1537 01:47:00,414 --> 01:47:01,279 אתה שומע אותי? 1538 01:47:01,373 --> 01:47:03,535 עכשיו תקשיב לי, זונות, כולם. 1539 01:47:03,626 --> 01:47:07,370 אני הולך להרוג אותך ואת שלך ילדים ונשותיך ואני 1540 01:47:07,463 --> 01:47:10,501 שמירת כדור מיוחד לשים ממש מול הפאקינג שלך 1541 01:47:10,591 --> 01:47:13,584 גולגולת ואתה הולך לדמם עד שתמות! 1542 01:47:21,435 --> 01:47:24,519 אל תתקשר לכאן יותר, אדוני. המקום הזה מלא בשוטרים... 1543 01:47:24,605 --> 01:47:25,766 ויקטוריה, אל תעשי תגיד לי מה לעשות. 1544 01:47:25,856 --> 01:47:27,267 לא, לא, לא, לא תגיד לי מה לעשות. 1545 01:47:27,358 --> 01:47:28,269 אף אחד לא שואל אותך. 1546 01:47:28,359 --> 01:47:30,601 כן, כן, תשאיר את מנואלה בקרבת מקום. 1547 01:47:33,739 --> 01:47:35,321 [טון נתק] 1548 01:47:56,470 --> 01:47:57,210 הישאר רגוע, פטרון. 1549 01:47:58,973 --> 01:48:00,464 לך תבדוק. לך תבדוק. 1550 01:48:06,188 --> 01:48:07,349 לְהֵאָחֵז. 1551 01:48:15,864 --> 01:48:18,231 (VO) הרגע הקודם למשהו שקורה 1552 01:48:18,325 --> 01:48:20,908 הוא תמיד הרגע הטוב ביותר. 1553 01:48:22,579 --> 01:48:25,492 כמו כשאתה מחכה עבור הנאן שאתה אוהב 1554 01:48:25,582 --> 01:48:28,120 או כשאתה בערך לפתוח מתנה. 1555 01:48:32,715 --> 01:48:35,674 הדייגים מה חוף קולומביה 1556 01:48:35,759 --> 01:48:38,547 להגיד את זה מה באמת העניין הוא ההמתנה. 1557 01:48:40,305 --> 01:48:44,174 מרגיש את רוח הים על שלך הפנים, המלח על השפתיים. 1558 01:48:47,104 --> 01:48:51,018 מדמיין את הדג הקטן הזה מזוין מתקרב לפיתיון. 1559 01:48:53,694 --> 01:48:56,858 הוא רוצה לנשוך את זה, אבל הוא חושב על זה. 1560 01:49:03,871 --> 01:49:06,409 אבל אם הפיתיון מספיק טוב, 1561 01:49:06,957 --> 01:49:09,324 הדג יהיה בסופו של דבר לנשוך אותו. 1562 01:49:14,423 --> 01:49:17,257 גם כשהוא יודע יש קרס בפנים... 1563 01:49:23,766 --> 01:49:25,132 הוא ינשך. 1564 01:49:32,399 --> 01:49:34,106 [חיוג] 1565 01:49:40,074 --> 01:49:42,066 [טון חיבור] 1566 01:49:44,828 --> 01:49:45,944 (סוכן) התקשר! 1567 01:49:47,664 --> 01:49:48,745 (מנואלה) אבא? 1568 01:49:49,750 --> 01:49:51,537 מנואלה. 1569 01:49:53,170 --> 01:49:55,878 איך הכי הרבה כוכב יפה בשמיים? 1570 01:49:56,340 --> 01:49:58,582 אמא אומרת שאני לא יכול להיות בהופעה. 1571 01:49:58,675 --> 01:50:00,041 אמא טועה. 1572 01:50:00,135 --> 01:50:03,503 אמא אומרת את זה בגלל היא רוצה שזו תהיה הפתעה. 1573 01:50:03,597 --> 01:50:06,010 אל תגיד לה את זה אמרתי לך את זה. 1574 01:50:06,850 --> 01:50:08,512 (גור כלב) אני מקבל אות. 1575 01:50:09,436 --> 01:50:12,019 אי שם בלוס אוליבוס, בין ה-80 ל-90. 1576 01:50:12,106 --> 01:50:13,813 (מנדז) לוס אוליבוס, 80 ו-90. 1577 01:50:19,071 --> 01:50:20,562 [צמיגים צווחים] 1578 01:50:21,240 --> 01:50:23,072 והשמלה שלך מוכנה? 1579 01:50:23,158 --> 01:50:24,899 הכל מבריק, אבא. 1580 01:50:26,286 --> 01:50:27,572 יָפֶה. 1581 01:50:28,705 --> 01:50:30,162 יָפֶה. 1582 01:50:33,710 --> 01:50:37,545 הכל הולך להיות הרבה, הרבה יותר טוב מעכשיו, 1583 01:50:37,631 --> 01:50:38,997 אתה תראה. 1584 01:50:39,091 --> 01:50:41,253 אהבה שלי אתה תראה. 1585 01:50:43,303 --> 01:50:45,215 תִקוּן. 70 ו-80. 1586 01:50:45,305 --> 01:50:47,342 [צמיגים צווחים, צופרים] 1587 01:50:48,517 --> 01:50:50,099 תבוא לראות אותי? 1588 01:50:54,231 --> 01:50:56,018 כן, אני אעשה זאת. כַּמוּבָן. 1589 01:50:56,108 --> 01:50:57,690 האם יאפשרו לך? 1590 01:51:01,196 --> 01:51:02,858 הֵם? הם יעשו זאת. 1591 01:51:02,948 --> 01:51:04,280 כמובן שהם יעשו זאת. 1592 01:51:06,952 --> 01:51:07,942 ואתה יודע למה? 1593 01:51:08,036 --> 01:51:09,743 כי אתה המלך? 1594 01:51:10,372 --> 01:51:12,364 כן, אני המלך. 1595 01:51:19,047 --> 01:51:20,333 72 ו-80. 1596 01:51:20,757 --> 01:51:21,918 74 ו-80. 1597 01:51:22,301 --> 01:51:24,293 74 ו-80. ...הוא משמאלי! 1598 01:51:26,263 --> 01:51:27,253 50 מטר! 1599 01:51:27,347 --> 01:51:28,633 פנה לכאן! 1600 01:51:32,644 --> 01:51:34,681 מתוקה, תלבש את חואן פבלו. 1601 01:51:39,818 --> 01:51:40,729 הרגע ראיתי אותו! 1602 01:51:40,819 --> 01:51:41,434 קיבלנו אותו! 1603 01:51:41,528 --> 01:51:42,314 תודיע לנשיא! 1604 01:51:43,697 --> 01:51:44,278 אַבָּא? 1605 01:51:46,074 --> 01:51:47,656 פטרון, שתי דקות. 1606 01:51:47,743 --> 01:51:49,575 ...מיג'ו, אתה עכשיו האיש של הבית. 1607 01:51:49,661 --> 01:51:52,199 עכשיו אתה צריך לטפל של אמא שלך ומנואלה, 1608 01:51:55,334 --> 01:51:56,370 ...בסדר. 1609 01:51:56,460 --> 01:51:58,497 ...בסדר, יש לי כמה הערות כדי שתספר לעיתונות. 1610 01:51:58,587 --> 01:51:59,247 לְהַמשִׁיך. 1611 01:51:59,338 --> 01:52:00,579 תכתוב את זה, תכתוב את זה. 1612 01:52:00,672 --> 01:52:03,881 בסדר, התובע הכללי הסכימו להוציא אותך 1613 01:52:03,967 --> 01:52:06,209 המדינה, אבל הם לא עשו זאת זה בגלל שהם נתנו לתוך 1614 01:52:06,303 --> 01:52:09,296 לחץ של אויבי פנימה קולומביה ומחוץ לקולומביה. 1615 01:52:17,189 --> 01:52:19,476 תגיד להם את זה פבלו אסקובר הסכים להסגיר את עצמו ב 1616 01:52:19,566 --> 01:52:21,774 ברגע שמשפחתו הייתה בטוחה אבל הם לא שמרו על הצד שלהם 1617 01:52:21,860 --> 01:52:24,193 העסקה, ועכשיו הם יעשו זאת צריך לשלם את ההשלכות. 1618 01:52:24,279 --> 01:52:25,395 ... עברו לגור! 1619 01:52:25,489 --> 01:52:27,321 מה שיקרה מעכשיו על הולכת להיות אשמתם. 1620 01:52:27,407 --> 01:52:29,239 בְּסֵדֶר? תחזור על מה שאמרתי בחזרה אלי, חואן פאבלו. 1621 01:52:29,326 --> 01:52:30,282 [דלת מתרסקת] 1622 01:52:47,261 --> 01:52:48,342 לא, לא, לא, לא, לא. 1623 01:52:48,428 --> 01:52:51,045 לא, זה לא מה אמרתי, חואן פאבלו. 1624 01:52:51,139 --> 01:52:53,051 זה לא מה שאמרתי. אמרתי שהם אחראים לו 1625 01:52:53,141 --> 01:52:55,508 כל זה, ושיש להם להתמודד עם ההשלכות עכשיו. 1626 01:52:56,520 --> 01:52:57,806 בסדר, אבא. אני הולך לנתק. 1627 01:52:57,896 --> 01:52:59,228 ...אתה אומר לבן זונה הזה... 1628 01:53:07,364 --> 01:53:09,356 [צעקה עמומה] 1629 01:53:17,374 --> 01:53:18,080 תגיד את זה! 1630 01:53:18,166 --> 01:53:19,577 תקשיב, אתה חייב ללמוד את זה! 1631 01:53:19,668 --> 01:53:22,251 אם אתה לא יכול להשיג אנשים לחבב אותך אז יש לך 1632 01:53:22,337 --> 01:53:24,124 לגרום להם לכבד אותך! ואם הם לא מכבדים 1633 01:53:24,214 --> 01:53:27,207 אז אתה גורם להם לפחד ממך! לִהַבִין? 1634 01:53:27,676 --> 01:53:28,792 לִהַבִין? 1635 01:53:28,885 --> 01:53:30,592 תגרום להם לפחד ממך! 1636 01:53:31,805 --> 01:53:33,341 אתה שומע את זה? 1637 01:53:34,224 --> 01:53:35,055 [מצמרר] 1638 01:53:35,726 --> 01:53:36,512 [אקדח זין] 1639 01:53:37,978 --> 01:53:38,638 תחזיק מעמד. 1640 01:53:40,314 --> 01:53:41,179 אַבָּא? 1641 01:54:33,700 --> 01:54:35,737 [פיצוץ, ירי בנשק] 1642 01:54:46,922 --> 01:54:49,585 [כלב מרוחק נובח] 1643 01:55:14,991 --> 01:55:17,904 תחי קולומביה! 1644 01:55:18,995 --> 01:55:21,328 תחי קולומביה! 1645 01:55:21,415 --> 01:55:23,532 תחי קולומביה! 1646 01:55:23,917 --> 01:55:27,911 תחי קולומביה! תחי קולומביה! 1647 01:55:32,217 --> 01:55:35,335 ...תחי קולומביה! ...תחי קולומביה! 1648 01:55:35,720 --> 01:55:37,552 תחי קולומביה! תחי קולומביה! 1649 01:55:37,639 --> 01:55:39,050 [קורץ על קירות, מתנשף] 1650 01:55:40,267 --> 01:55:42,133 [יריות אקדח, צעקה] 1651 01:55:44,271 --> 01:55:46,263 תחי קולומביה! 1652 01:55:49,818 --> 01:55:52,401 (מגיש חדשות) חוט של הרגע האחרון מאשר את זה פבלו אסקובר 1653 01:55:52,487 --> 01:55:56,026 גביריה, לשעבר... הבוס של קרטל מדין נורה 1654 01:55:56,116 --> 01:55:59,484 למטה היום על ידי חברי ה חפש בגוש בבית מגורים 1655 01:55:59,578 --> 01:56:02,912 שכונת מדיין. יחד עם אסקובר, 1656 01:56:02,998 --> 01:56:07,038 המשטרה גם הרגה את קרלוס Mejía Rosales alias Pelao. 1657 01:56:10,839 --> 01:56:12,000 וירג'יניה. 1658 01:56:14,634 --> 01:56:15,715 אתה מוכן? 1659 01:56:20,640 --> 01:56:22,256 אחכה לך בחוץ. 1660 01:56:22,350 --> 01:56:25,093 ♪♪ 1661 01:56:52,506 --> 01:56:54,088 אתה עדיין אוהב אותו? 1662 01:56:58,178 --> 01:56:59,760 אני אוהב את פבלו. 1663 01:57:01,181 --> 01:57:02,797 אני שונא את אסקובר. 1664 01:57:03,642 --> 01:57:06,009 האם אתה מוכן להעיד בפני שופט פדרלי? 1665 01:57:08,605 --> 01:57:10,688 הוא ביקש ממני לספר את הסיפור שלו. 1666 01:57:12,234 --> 01:57:14,521 הוא פשוט לא אמר למי לספר. 1667 01:57:16,446 --> 01:57:18,654 ♪♪ 1668 01:57:19,305 --> 01:58:19,788 אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/6jzjv עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר